停车

En la reunión trataremos el asunto de aparcamento.

在会议上我们将讨论停车的问题。

Aparque su coche en el estacionamiento, por favor.

请把你的车停到停车场。

Por favor,¿dónde está el estacionamiento cercano?

打扰一下，附近的停车场在哪儿呀？

¿Dónde está el aparcamiento?

停车场在哪里？

No obstante, tomó nota de las quejas de la Misión respecto del estacionamiento de vehículos no autorizados.

不过，他注意到俄罗斯代表团对乱停车的投诉。

No pueden entrar en el garaje durante las horas punta, entre las 09.00 y las 10.00 horas.

它们不被准许在上午9时到10时的最忙碌时间进入停车场。

IS3.63 Los garajes de la Sede, Ginebra y Bangkok ofrecen estacionamiento para los delegados y el personal en las condiciones y según las tarifas fijadas por las Naciones Unidas.

IS3.63 总部、日内谷停车场业务按照联合国制订的条件费率，为代表工作人员提停车设施。

En cuanto a la propuesta de desplegar un numero mayor de oficiales de seguridad en los puntos de entrada al garaje, observa que se han solicitado 88 oficiales de seguridad adicionales en el contexto de los proyectos destinados a fortalecer la seguridad.

关于在停车场入口部署更多警卫的提议，他说，在加强安全面已要求增加88名警卫。

La disminución se debe a la supresión del personal temporario de administración de garajes en Bangkok, que será reemplazado por personal de seguridad y vigilancia conforme a las recomendaciones encaminadas a fortalecer la seguridad en los edificios de las Naciones Unidas en Bangkok.

经费减少反映了谷停车场管理处根据旨在加强联合国在谷房舍加强安全的建议，停止临时工作人员的安排，由安保安全人员取代。

IS3.9 Los ingresos netos proyectados para el bienio 2006-2007 procedentes de la explotación de los garajes en la Sede, Ginebra y Bangkok ascenderían a 2.715.200 dólares, lo cual supone un aumento de 211.300 dólares en comparación con las estimaciones aprobadas para el bienio en curso.

IS3.9.　总部、日内谷的停车场业务2006-2007两年期的预计总收入为2 715 200美元，比当前两年期核定估计数增加了211 300美元。

IS3.67 El crédito estimado de 15.800 dólares, que refleja un aumento de 6.300 dólares, se destina a suministros y materiales para el funcionamiento de los garajes en la Sede (13.800 dólares) y en Bangkok (2.000 dólares), como billetes de estacionamiento, recibos, distintivos y artículos laminados especiales.

IS3.67 估计所需经费15 800美元，增加了6 300美元，用于总部（13 800美元）谷（2 000美元）停车场业务所需用品材料，如停车单、收据、贴签特别胶合用品等。

IS3.66 El crédito para esta partida (224.400 dólares), que refleja un aumento de 53.200 dólares, se destina a sufragar los servicios de contratistas externos que harán diversos trabajos de mantenimiento (reparación, marcado del suelo, señales, reposición de accesorios) necesarios para el funcionamiento de los garajes en la Sede (182.400 dólares) y en Bangkok (42.000 dólares).

IS3.66 本下所需经费（224 400美元）增加了53 200美元，用于支付使用外部承包商为总部（182 400美元）谷（42 000美元）停车场提某些必要杂维修服务（修理、地面标识、标志更换固定装置）所需要的经费。

El Programa de Estacionamiento ha sido un éxito como lo demuestra el hecho de que, en la actualidad, el número de avisos de infracción de las normas de estacionamiento expedidos a personal diplomático y consular es mucho menor que en el pasado, si bien es cierto que un pequeño número de misiones sigue teniendo problemas con algunos aspectos del programa.

《泊车案》是一成就，给外交领事馆人员开出的停车罚单只占以往类似罚单的一小部分，尽管只有少数代表团对案的某些面仍然不满。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

收入增加主要是由于：(a) 经过重新谈判，总部伙食应合同的收入大幅度增加，(b) 停车场其他商业业务的净收入略为增加，(c) 估计参观事务面的亏损低于原先预测数字，(d) 集邮品业务合理化使成本减少。