兼顾

Las intervenciones en casos de emergencia, como los programas nacionales, deben ser equilibradas.

与国家方案一样，应急反应应兼顾各方。

Para alcanzar esos objetivos hace falta una combinación de enfoques interconectados.

要实现上述目标，必须多管齐下，统筹兼顾。

Se debería encontrar un equilibrio entre los “triunfos rápidos” y un enfoque más sistemático.

将兼顾“速见成效”和更系统方式。

Es evidente que el enfoque equilibrado que propugna el Protocolo V resulta adecuado.

《第五号议定书》提倡均衡兼顾办法显然是适当。

La cuestión esencial era cómo conciliar ese derecho con los límites que el derecho internacional le imponía.

如何兼顾这种权利与国际法对它限制。

Un enfoque más conveniente sería elaborar un modus vivendi que incluya a la minoría y que vivan unos con otros.

更明智法是制定一个兼顾少数和彼此共处生活方式。

Gozan de condiciones que les permiten combinar el trabajo y la maternidad y garantizan su protección jurídica, material y moral.

国家为妇女创造兼顾劳动和生育良好条件，确保妇女得到法律保护、物质支助和道德支持，确保孕妇在符其生理特点和健康状况条件下工作（塔吉克斯坦共和国《居民健康保护法》第33条）。

Puede resultar muy difícil fijar un tope monetario que tenga en cuenta estas consideraciones para todos los tipos de contratación pública.

为所有类型采购设定一个兼顾这些考虑因素金额上限也许是不可能。

El Grupo insta a la Secretaría a que, en su política de contratación, siga prestando la atención debida al mérito y la eficiencia.

团促请秘书处继续在其征聘政策中兼顾量才录用和效率。

Por último, al igual que su predecesor, la Relatora Especial ha tratado de lograr un equilibrio geográfico con respecto a los países visitados.

最后，特别报告员同其前任一样，在选定访问国家时设法兼顾地域平衡。

Por ello, la interdependencia mutua entre ambos elementos requería un enfoque equilibrado e integrado, destinado a reducir tanto la oferta como la demanda.

由于这两个部分互为依赖，因此必须采取以同时减少需求和供应为目平衡兼顾法。

Los comunicados de prensa están destinados sobre todo a los medios de comunicación y las delegaciones, así como a funcionarios, ONG y círculos académicos.

新闻稿主要供媒体和代表团使用，但也兼顾其他受众，包括政府官员、非政府组织和学术人员。

Al ampliar el Consejo, es imprescindible adherirse a los principios de la distribución geográfica equitativa y garantizar la representación de distintas culturas y civilizaciones.

安理会扩大必须坚持公平地域分配原则，兼顾不同文化和文明代表性。

Tomando en cuenta que da cabida a los intereses y posiciones de todos los Estados Miembros, es mucho más probable conseguir su ratificación final.

鉴于提案兼顾了全体会员国利益和立场，它更有可能获得最终批准。

Cada nueva solicitud será examinada según sus propios méritos al tiempo que se tendrá en cuenta la disponibilidad de la publicación jurídica en cuestión.

将根据具体情况逐项审查新请求，同时兼顾要求提供法律出版物供应情况。

En algunos casos, el Grupo ha estimado que era necesario o conveniente introducir ciertas modificaciones en las medidas propuestas para atender a esas consideraciones.

在有些情况下，小组发现，对拟议措施出某些修正以兼顾上述考虑是必要或可取。

Se puede utilizar el empleo a tiempo parcial para mejorar las calificaciones profesionales o aumentarlas y al mismo tiempo pasar más tiempo con la familia.

非全日制工作可以用来改善或提升专业资格水平，同时又可以有更多时间兼顾家务。

Se encomió a la ONUDD por su labor y se la invitó a que la prosiguiera de manera integrada y siguiendo un enfoque estratégico integral.

与会者称赞毒品和犯罪问题办事处工作并请其以统筹兼顾、把握全局法继续工作下去。

El turismo florece en un entorno saludable y, por lo tanto, es un terreno perfecto para poner a prueba políticas innovadoras que favorezcan a todos.

有了不受污染环境，旅游业才能发展繁荣，因此，旅游业是检验创新性政策能否兼顾各个方面一个极好场所。

Se hizo hincapié en que era menester dar una respuesta equilibrada e integrada a los problemas que el mundo encaraba en materia de drogas y delincuencia.

与会者强调有必要对世界毒品和犯罪问题采取平衡兼顾对策。