准绳

Hemos adoptado los objetivos de desarrollo del Milenio como parámetros obligatorios para todas las políticas públicas.

我们将《千年发展目标》定为所有公共政策的强绳。

La matriculación se lleva a cabo sobre la base de una competencia abierta, y de conformidad con las normas y reglamentaciones de la escuela secundaria.

入学以公开竞争为础，以中学的法规和规范为绳。

De esa forma, son elementos esenciales de un marco que no existía, y un criterio, un parámetro que pueden utilizar los Estados para fijar su rumbo a fin de tratar necesidades acuciantes, de una forma coordinada y concertada.

因此，它们是目前缺少的一种框架的关键成部分，并且是各国可以用来在解决迫切需求的方向上以协调一致方式划出一条路线的绳和。

Los oradores subrayaron la importancia de una respuesta al terrorismo basada en el imperio de la ley, en la que un sistema viable de justicia penal era elemento esencial, en particular en los países que salían de un conflicto.

有发言的人强调了反恐对策以法治为绳的重要，尤其在摆脱冲突的国家，公正和可行的刑事司法系统是反恐对策的一个本内容。