原料

Elaboramos nuestros alimentos utilizando la materia prima que nos aporta la naturaleza.

我们使用大自然提供给我们的原料来制作加工食物。

Nos proporcionan alimento, agua, materias primas y energía.

海洋为我们提供粮食、水、原料和能源。

De forma similar, exportaciones extra pueden exigir mayores importaciones de equipos, materiales y componentes.

同样，大量的出口需要更多的设备、原料和零件的进口。

También se sabe que en esos emplazamientos había cantidades sustanciales de materias primas de doble uso.

据悉，在这些场地内有大量两用原料。

A lo anterior se suman las dificultades para dar salida a la producción y pertrecharse de insumos.

有产品销售和原料供给方面的困难。

La producción de bioetanol, cuyas materias primas son los cereales y la remolacha azucarera, está incrementándose.

生物乙醇的生产原料是谷物和糖用甜菜，产量也在不断增加。

La pendiente y la rotación hacen que los materiales desciendan hasta el extremo inferior, o “caliente”, del horno.

坡度和旋转使原料向窑的下端即热端运动。

Ambas se dedican al tráfico de materiales para la fabricación de explosivos, municiones, armas pequeñas y cañones antitanque, como el RPG.

这两个集团都经营炸药生产原料、弹药、小武器和火箭榴弹等反坦武器。

El Grupo y el Comité recomendaron que esta aplicación se clasificara como materia prima y no cómo agente de procesos.

评估小组及学品技术选择委员建议把此种用途列为一种原料，而不是一种加工剂。

Se encomió a la Junta por concertar reuniones oficiosas con los principales Estados importadores y productores de materias primas de opiáceos.

会议赞扬麻管局安排了与阿片剂原料主要进口国和生产国举行的非正式会议。

Los actuales precios elevados del petróleo crudo y las preocupaciones crecientes acerca del cambio climático han impulsado el sector de los biocarburantes.

目前原油价格的高企和对环境变的增多，繁荣了生物原料部门。

Por el extremo superior, o “frío”, del horno rotatorio se introducen las materias primas, como piedra caliza, silicio, alúmina y óxidos de hierro.

原料，如石灰石、硅石、矾土和氧铁，被输入转窑的上端即冷端。

A medida que los materiales se desplazan en el horno son sometidos a un proceso de secado y tratamiento térmico para formar el clínker.

随着原料穿过窑体运动，它们经历了干燥和高温冶金处理反应形成熟料。

Cada memorando define y prevé procedimientos para la exportación de los materiales y el equipo descritos en el párrafo 2 del artículo III.

每一份备忘录都对第三条第2款所述材料和设备作了界定，并规定了出口程序；第一份备忘录涉及原料和特殊裂变物质(第三条第2款(a)项)，第二份备忘录涉及特别为处理、使用或生产特殊裂变物质而设计或配备的设备或材料(第三条第2款(b)项)。

La proliferación de las fuentes de materia prima de opiáceos podía perturbar el delicado equilibrio entre la oferta y la demanda de materia prima de opiáceos.

阿片剂原料来源的扩散有可能会打破阿片剂原料供应和需求之间的精细平衡。

Las tierras secas incluyen todas las regiones terrestres donde la escasez de agua limita la producción de cultivos, forraje, madera y otros servicios de los ecosistemas.

旱地包括地球上这样一些区域，那里因缺水而使作物、饲料、林木和生态系统供应的其他食用原料的生产受到限制。

También debe estar vinculado al acceso a insumos y servicios esenciales, como la electricidad, el agua, la vivienda y el saneamiento, así como a la financiación.

与产品市场建立挂钩的同时，应伴随能进入原料市场以及利用生产所需的基本服务，例如取得电力、水源、住所和卫生设施的机会，随后应能取得财政资源。

Se afirma, sin embargo, que mientras que el desecho tenga un contenido de hidrocarburos relativamente alto, no será necesaria la energía para que los desechos alcancen temperaturas supercríticas.

然而，据称只要相对较高的碳氢含量存在于原料中，则无需提供任何能源方面的投入来把原料加热到超临界温度。

El precio de las materias primas utilizadas en la producción de biodiésel con respecto a los precios del petróleo es un determinante fundamental en la viabilidad del biodiésel.

生物柴油的原料价格与石油价格的对比情况是决定生物柴油是否可行的键因素。

Aunque las principales oportunidades se limitaban a los países con suficiente materia prima, los biocombustibles ofrecían a los países en desarrollo la posibilidad de reducir sus importaciones de petróleo.

尽管最大的机会局限于原料充足的国家，但生物燃料为减少发展中国家的石油进口提供了可能性。