因而

Tiene un déficit de vitaminas que le produce la enfermedad.

他缺少维生素，而生病了。

De ser así, su informe habría sido más matizado.

而，他的报告就更加谨慎。

El resultado es un sistema más fiable, estable y seguro.

系统而变得更加可靠、稳定和安全。

Así pues, estos delitos comprenden una gran diversidad de actividades ilícitas.

而，这类犯罪系列非法活动。

España se comprometió a apoyar un proyecto por un costo total de 1,5 millones de dólares.

而，西班牙承诺支持个耗资150万美元的项目。

Por consiguiente, me limitaré a abordar aquellos aspectos a los que Ucrania presta especial atención.

而我只限于述乌克兰特别重视的那些问题。

Por consiguiente, se ha fomentado la preparación de un programa operacional impulsado por los países.

而，促进了以国家为主的行动计划的制订。

De esa forma, podría accederse sin autorización a la red sin ser detectado.

而可以在不被察觉的情下未经授权访问网络。

Las ciudades tienen un gran potencial como impulsoras del crecimiento y del desarrollo social.

城市是促进增长和社会发展的引擎，而具有巨大潜力。

Por ello, invitamos a todos los Estados Miembros a que apoyen y auspicien dicho proyecto.

而，我们请所有会员国支持该决议草案并成为其提案国。

Todos ellos resultan enriquecedores para la discusión de la reforma y, por ello, son bienvenidos.

所有这些文件和草案都丰富了关于改革的，而值得欢迎。

En consecuencia, afirmaban que parte de las pérdidas de la sociedad debería pagarse directamente a ellos.

而，他们要求将部分公司损失的赔偿额直接付给他们。

En consecuencia, afirmaban que parte de las pérdidas de la sociedad debía pagarse directamente a ellos.

而，他们要求将部分公司损失的赔偿额直接付给他们。

Los acuerdos horizontales son objeto de tantas prohibiciones que la ley deja de ser clara.

横向协议受到众多禁止规定的约束，而相关法规变得很不明确。

Sin embargo, la inseguridad ha impedido el acceso de estos observadores a algunas zonas de Darfur.

但是，由于达尔富尔部分地区不安全，而这些观察员无法进出这些地区。

Una parte del derecho sustantivo que habrá de aplicarse entonces será esa Convención.

而，将予适用的实体法的部分就是《电子订约公约》。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室而可以进行基诊断测试，并从而可以发现新的基突变。

Esas existencias se habían agotado y era probable que la Parte siguiera consumiendo metilbromuro.

现在这些库存已经用完，而很可能该缔约方的甲基溴消费将会继续。

Mi abuela crió a todos sus hijos con leche materna y siempre gozaron de buena salud.

外祖母用母乳喂养她的孩子，而他们直很健康。

Si fuera una cosa distinta, sería probablemente tan controvertido que perdería toda su utilidad potencial.

如果不是这样个集成，任何份文件都可能会含大量歧见，而失去潜在的利用价值。