固然

Las medidas individuales de los Estados, por valiosas que sean, no bastan.

国家单独行动固然也有价值，是恰当。

Estos elementos son positivos, pero no hay razones para la complacencia.

上述事态发展固然值得欢，能因此而满足。

El consenso, aunque es realmente valioso, no es una panacea.

协商一致固然有其价值，是灵丹妙药。

Sin duda, estas se manifiestan a varios niveles pero el más llamativo es el socioeconómico.

它们固然表现在多个层次，在社会经济方面最为明显。

El régimen del Tratado es sólido, pero no es inmune a tales amenazas.

《扩散条约》制度固然强大，也无法避免这种威胁。

El acuerdo de las partes es importante, pero un tribunal puede desestimarlo fundándose en las circunstancias.

当事各方之间协议固然关系重大，是法院以根据情节加以推翻。

Sostuvo que la no proliferación es vital pero no basta para hacer frente a las amenazas actuales.

她们认为，扩散固然很重要，是足以应对今日威胁。

Los usos comunitarios y domésticos son importantes, pero en general no afectan directamente el desarrollo económico.

社区和住家方面用途固然亦即十分重要，通常会与直接经济发展活动相关联。

Sin embargo, aunque es importante castigar a los maltratadores, también se deben aplicar medidas encaminadas a corregir su conducta.

过，惩治此类暴力行为人固然重要，同时也必须采取措施来纠正他们行为。

Por útil que pueda ser intercambiar información con otros países, cada país debe enfocar la situación desde su propia perspectiva.

国家之间交流信息固然有益，是必须从各国国情出发来研究各种情况。

Si bien eran esenciales para la estabilidad y crecimiento económicos a largo plazo, esas reformas tuvieron consecuencias graves, al menos a corto plazo.

这些改革固然是长期经济增长与稳定所或缺，产生了严重后果，至少在短期内如此。

Se acogen con agrado las iniciativas humanitarias pero éstas seguirán teniendo poca incidencia si no se abordan las causas profundas del conflicto israelo-palestino.

人道主义努力固然受人欢，若解决以色列-巴勒斯坦冲突根源，人道主义努力影响将仍然很有限。

Se señaló que, aunque la ayuda internacional era importante, sin libertad económica y social, imperio de la ley y una gobernanza honesta, dicha ayuda tendría poco valor.

发言者指出，国际援助固然重要，如果没有经济和社会自由、法制和诚实政府，这种援助就没什么价值。

Si bien las iniciativas que persiguen ese objetivo revisten una importancia fundamental, no eliminan los obstáculos que impiden a las mujeres acceder a los recursos y los mercados.

这类倡议固然或缺，并未消除妇女利用资源和市场时遇到重重障碍。

Aunque lo ideal es lograr el consenso de la sociedad antes entre aprobar una ley, llega un momento en el que no se puede seguir esperando a realizar análisis.

在执行立法之前取得社会一致认固然很理想，有时候没有必要进行分析。

Además, cuando los países no tenían capacidad para el servicio de la deuda externa, su cancelación no generaba más recursos para el desarrollo, aunque mejoraran los indicadores de la deuda.

此外，如果各国没有偿还外债能力，取消债务固然会改善债务指标，会为发展带来更多资源。

Aunque la reincorporación de Corea del Norte al Tratado y al cumplimiento de sus obligaciones en materia de salvaguardias deberían formar parte de toda solución negociada, esas medidas no bastan.

北朝鲜重新加入条约、履行其保障义务固然是任何谈判解决方案一部分，是，单有这些措施还够。

Si bien Kiribati pudiera considerarse como país menos adelantado y pequeño Estado insular en desarrollo, el pueblo de Kiribati tiene el deseo genuino de desarrollarse y al mismo tiempo desarrollar su país.

基里巴斯固然被归类为最发达国家和小岛屿发展中国家，基里巴斯人民真诚希望实现自身发展，同时实现国家发展。

Además, aunque es importante reformar la legislación existente, también es necesario llevar a cabo campañas de sensibilización a fin de luchar contra la violencia doméstica, que se debe considerar tan grave como otros delitos.

此外，改革现行法律固然重要，要打击与其他犯罪同样严重家庭暴力，还需要开展提高公众认识运动。

La Comisión considera que si bien es importante que la Comisión Nacional reconozca algunos hechos censurables, sus conclusiones y recomendaciones no son suficientes ni adecuadas para hacer frente a la gravedad de la situación.

调查委员会认为，国家委员会承认某些法行为固然很重要，是它没有提出与情况严重性相称适当调查结果和建议。