图片

Valencia, en la imagen, ya ha llegado a su ecuador.

在图片中，Valencia都达到赤道了。

En algunas denuncias se han incluido imágenes de satélite que muestran claramente esa destrucción generalizada.

一些报告还提供卫星图片，清楚地展示这一普遍破坏现象。

¿Era lícito considerar que centenares de folletos o fotografías eran un solo producto?

几百份册子/小册子或图片是否仅列为一项产出？

Relaciona los nombres con las fotos

将名词和图片联系起来。

Las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo informan de que en 26 municipalidades hay bases de datos gráficos y textuales.

临时自治机构说，26个市镇有了图片和文字数据库。

Además, ha organizado campañas de sensibilización sobre la violencia contra la mujer, con imágenes y lenguaje adaptados a la cultura del público destinatario.

此外，还组织了关于针对妇力宣传教育活动，使用符合目标公众文化图片和语言。

Por otra parte, el Departamento ha formalizado un acuerdo de colaboración con World Picture News para dar mayor difusión a las fotografías de las Naciones Unidas.

此外，新闻部还与世界图片新闻网正式建立了伙伴关系，以推动联合国图片使用及分发。

A lo largo de 10 años, la Misión acumuló más de 24.000 fotografías que reflejaban las diversas etapas del proceso de paz y la labor de la MINUGUA.

十年来，核团积累了24 000多张图片，反映出和平进程不同阶段和联危核团工作。

El Departamento de Información Pública y la ONU-Agua elaboraron un folleto promocional sobre el Decenio que incluye imágenes, datos, gráficos y recomendaciones para adoptar medidas en relación con una serie de cuestiones relacionadas con el agua.

新闻部和联合国水机制为“生命之水”十年编制了一个宣传手册，内容包括与水有关若图片、事实、数据和行动建议。

La World Picture News almacena las fotografías de las Naciones Unidas en sus servidores y las pone a disposición de emisoras y editoriales, con criterios no excluyentes, para dar a conocer más ampliamente la labor de la Organización.

世界图片新闻网把联合国图片储存在服务器中，无保留地提供给所有广播公司和出版商，从而进一步宣传联合国工作。

El Grupo observa que la estimación de Kuwait de los daños a los recursos costeros mediante modelos informáticos es generalmente compatible con la información disponible, como las imágenes de satélites, informes de estudios, fotografías y declaraciones de testigos.

小组注意到，科威特采用计算机模型就海岸资源损害进行估计基本符合现有信息，例如卫星图像、调报告、图片以及证人证词。

Una vez se resuelvan los asuntos de infraestructura y conexión, el módulo Radioman ofrecerá ventajas similares a las que se derivaron de la aplicación del sistema Networked Interactive Content Access para la producción y distribución de fotografías de las Naciones Unidas en línea.

一旦解决了该系统基础设施和连接问，“Radioman”系统将带来一些益处，类似于把在线联网互动内容阅制作和分发系统用于联合国图片所带来益处。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó en particular que la UNMEE publicaba un calendario de la misión y hacía participar a las comunidades, especialmente a los jóvenes y los estudiantes, en la preparación de diseños gráficos donde se representaban sus aspiraciones de paz.

监督厅尤其注意到，埃厄特派团制作了特派团日历，并请社会各界，尤其是青年人和学生，制作设计图片，描绘他们对和平愿望。

La colaboración con este Centro dio lugar a la creación de un disco compacto con una fototeca sobre los procesos de erosión de los suelos que complementa las directrices para trazar mapas y efectuar mediciones de los procesos de erosión pluvial en las zonas costeras del Mediterráneo.

和该中心合作制作了一张光盘，内有一个土壤侵蚀过程图片库，补充了地中海沿岸地区降雨引发土壤侵蚀过程绘图和测量指南。

La FAO ha creado un sitio web sobre la desertificación en el que figuran publicaciones, fotografías y documentos de interés sobre la ordenación de las tierras secas, muchos de ellos sobre África, y ha preparado, por medio de las EPAI, tres publicaciones centradas en los medios de vida sostenibles, la seguridad alimentaria y las cuestiones de género en las tierras secas.

粮农组织建立了一个荒漠化网站，该网站载有旱地管理方面一些令人感兴趣出版物、图片和文件，其中有许多侧重非洲，并且通过多学科行动优先领域部，编制了三个论述旱地区可持续生计、粮食保障和性别问出版物。

Para facilitar la aplicación de los objetivos del Plan estratégico de Bali, especialmente en relación con el apoyo tecnológico, los gobiernos que todavía no hayan respondido a la oferta relativa a los conjuntos de datos aún pueden hacerlo. Los gobiernos que ya han respondido a esa oferta y han recibido capacitación sobre el uso de los conjuntos de datos tal vez deseen utilizar las imágenes satelitales en sus informes nacionales sobre perspectivas del medio ambiente.

为有助于《巴厘技术支持和能力建设战略计划》实施，特别是在技术支持方面，没有接受享用数据集邀请政府仍可维持现状，而接受邀请和受到如何使用数据集培训政府可在其国家环境展望报告中使用卫星图片。