城市居民

En siete municipalidades se produjeron o planificaron retornos urbanos (objetivo prioritario).

市镇已有少量的市居民回返（优先事项）或正在计划之中。

Los primeros retornos urbanos revisten gran importancia simbólica y deben servir como referencia para el futuro.

需要大力宣传市居民首批回返的重要象征意义。

En América Latina y el Caribe, el 75% de la población vive en las zonas urbanas.

在拉丁美洲和加勒比，75%的人口是市居民。

Sin embargo, cerca de la mitad de los residentes urbanos vive en aglomeraciones de menos de 500.000 habitantes.

然而，大约半市居民生活在人口少于50万的小型镇。

Sin embargo, pese a que la mayor parte que los hogares urbanos tiene acceso a letrinas sanitarias, sólo el 51% de los hogares rurales dispone de ellas.

市居民已有卫生设施，但只有51％的农村住户有这种设施。

Como se indica en el artículo 10, las leyes y políticas vietnamitas no discriminan entre zonas rurales y urbanas en lo que atañe al acceso a la educación.

如第10条所述，越南法律和政策在农村和市居民接受教育方面没有任何歧视。

La deficiencia más grave es que en los medios rurales hay un obstetra-ginecólogo por 10.000 habitantes, en tanto que para la población urbana la proporción es de 3,8 por 10.000.

不足之处是，农村中妇产科医生欠缺，每万名农村居民只有名妇产科医生，而每万名市居民有3.8名。

En los países en desarrollo, más del 50% de la población urbana tiene menos de 19 años y es probable que las tendencias actuales se mantengan en los próximos dos decenios.

在发展中国家，50%以上的市居民不满19岁，这种情况很可能会再续二十年。

Aunque suele considerarse que la población de las zonas rurales cultiva valores familiares más tradicionales, la proporción de concubinatos entre los habitantes de zonas rurales es más elevada que entre los habitantes de zonas urbanas.

虽然农村地区的人口通常被认为有的传统家庭价值观，但是，农村人口中的同居关系比例却高于市居民。

En realidad, la situación económica de la población urbana sigue siendo difícil, puesto que persisten los problemas para acceder al sistema de "mercado" y para hacer frente al aumento de los precios, especialmente de los alimentos y los productos agrícolas.

实际上，市居民仍处于严重的经济困境，因为他们在进入“市场制度”和对食品和农产品价格上升做出反应方面，续遇到困难。

Basándose en la definición y los indicadores seleccionados, se llegó a la conclusión de que viven en barrios de tugurios el 72% de los habitantes de las ciudades de África, el 48% de las de Asia y el 26% de las de América Latina.

在贫民窟定义和保留的指标的基础上，最后得出的结论是，在非洲，市居民有72%生活在贫民窟，亚洲为48%，拉丁美洲为26%。

A nivel nacional, los planes de acción de las campañas a menudo no estaban bien orientados para obtener el apoyo necesario de los responsables políticos y las instituciones gubernamentales y convertir dicho apoyo en cambios tangibles en las condiciones de vida de los habitantes pobres de las ciudades.

在国家级，运动的行动计划往往没有适当地着眼于取得决策者和政府机构必要的支助，也没有利用这种支助具体改变贫苦市居民的状况。

Sin embargo, el rápido ritmo de la urbanización ha puesto a prueba la capacidad de los gobiernos para prestar servicios adecuados a los habitantes de las zonas urbanas y el número de personas que viven en tugurios ha ido aumentando hasta alcanzar los 900 millones de personas en la actualidad.

尽管如此，市化的快速步伐过地消耗了各国政府为市居民提供足够服务的能力，生活在贫民窟的人直在上升，今天的总已经达到大约9亿人。

Aprendiendo de la experiencia inicial, el ONU-Hábitat debe adoptar un enfoque más estratégico de la programación, a fin de establecer vínculos más estrechos entre la adopción de las normas pertinentes a nivel local y nacional y el logro de resultados y mejoras concretas en las condiciones de vida de los habitantes de las ciudades.

鉴于初步的经验，人居署计划采取种较具战略性的方案拟订方式，以确保在制订地方和国家两级的有关准则同取得具体成果和改善市居民生活之间建立较密切的联系。

Hemos rechazado la afirmación escandalosa, como se expresa en el informe de la Enviada Especial Anna Tibaijuka, de que hemos rebajado nuestras normas de vivienda a fin de que las cabañas de barro, las letrinas en los arbustos y los baños de pozo resulten adecuados para nuestra población urbana y para los africanos en general.

安娜·蒂拜朱卡特使报告要求我们降低市住房标准，允许建设泥土棚屋、茅草厕所和茅坑，认为这适合我国市居民和般非洲人，这种要求是荒唐的，我们已经拒绝。

En la mayoría de los países en desarrollo, donde los habitantes de las zonas urbanas tienen mejor acceso a los servicios de educación y de salud que de las zonas rurales, la migración del campo a la ciudad es una manera de mejorar el acceso de los migrantes a esos servicios y de mejorar sus medios de vida.

在大发展中国家，市居民与农村居民相比能够好地获得教育和保健服务，农村至市的迁移是移徙者好地获得这类服务及改善其生活状况的种手段。