多么

!Qué difícil resulta tener pleno dominio de una lengua extranjera!

要精通一门外语苦难啊！

Fue alucinante ver como los delfines nos rodeaban.

看着海豚围绕着我惊奇。

El invierno debe ser muy frío para los que no tienen cálidos recuerdos.

没有温暖回忆的冬天会寒冷。

Quiero mucho que te quedes junto a mí para siempre.

我渴望你能永远和我在一起。

Es de imaginar qué progresos hará China en el presente siglo.

可以设想中国在本世纪之内将会取得大的进步。

¡Qué maldita mala suerte la mía!

我不走运！

Todos nos hemos dado cuenta de la importancia de la reducción de los desastres naturales.

我所有人都认识到预防灾害重要。

A largo plazo se reconocerá cuán importante era que actuaran de ese modo.

而从长远看，就会承认如果以这种方式行事会重要。

La cumbre ha demostrado una vez más cuán importante puede ser la confianza.

首脑会晤再次显示了信任会个重要的有利条件。

Observamos con pesar la fuerza con que dominan nuestro mundo los complejos militares.

我难过地注意到军事综合体有力地支配着我的世界。

Ningún país del mundo, por poderoso que sea, puede lograr estos resultados por sí solo.

世界上任何国家——无论强大——都不可能单独取得这些结果。

El diálogo también permitió comprender la complejidad de articular y hacer operativas las respuestas.

对话也使人地了解到把反馈意见连接和运转起来复杂。

Esa seguirá siendo la prueba de fuego de cualquier propuesta, por bien intencionada que sea.

这将仍然任何提案——无论其意图善良——的试金石。

En cuarto lugar, los acontecimientos recientes dejaron en claro, justamente, cuan vulnerables son los trabajadores humanitarios.

第四，近来的情况明确显示，人道主义工作人员易受伤害。

Con sus características propias, hay muchas situaciones nacionales que prueban la vigencia de las cuestiones expuestas.

许具有特定特征的国家情况表明这些问题现实。

Durante el pasado año se nos ha recordado trágicamente la vulnerabilidad humana ante los desastres naturales.

去年，我可悲地得到提醒，人类在自然灾害面前脆弱。

Se han celebrado numerosos debates, algunos de ellos muy contradictorios, que pusieron de manifiesto nuestras diferencias.

现在正在进行辩论，其中一些辩论矛盾的，表明我之间的不同。

A pesar de que Sierra Leona aún enfrenta esas dificultades, es importante reconocer cuán lejos ha llegado.

虽然塞拉里昂仍然面临这些挑战，但我必须明确它已经取得了大的成功。

La voluntad de efectuar un cambio dimana del respeto hacia los valores humanos, por difícil que resulte la tarea.

变革的意愿来自对人类价值的尊重，不管道路艰险。

Cada suma, por pequeña que sea, que se invierte en la actuación del ACNUR tiene un valor doble.

每一笔款额，不管有微小，只要投入难民事务高级专员办事处的行动，便可以产生双倍的效益。