天性

La rebeldía está en la naturaleza de todos los jóvenes.

反是所有年轻人的天性。

Soy optimista por naturaleza, pero esto me deja perplejo porque todavía hay problemas.

我天性乐观，但是这让我困惑，因问题仍然存在。

Felipe es un muchacho, la rebeldía forma parte de su naturaleza.

菲利普还是个，逆是他的天性的一部分。

No entiendo tu extrañeza, Felipe es un muchacho, la rebeldía forma parte de su naturaleza.

我不懂你的惊讶，菲利普是一个，逆是他天性的一部分。

Por su propio carácter de niños, era fácil incitarlos a asumir las misiones más peligrosas y cometer atrocidades con una obediencia ciega.

由于童的天性，很容易调教童俯首听命地承担最危险的任务并犯下暴行。

Además, se han de mejorar los diagnósticos perinatales (previos al parto) y las medidas preventivas en relación con enfermedades hereditarias o congénitas de los niños.

此外，计划完善出生（产前）诊断和童遗传性和先天性疾病的预防工作。

La compañía norteamericana GIBCO produce el Amniomax, que es un medio de cultivo para la detección de malformaciones congénitas en mujeres embarazadas mayores de 38 años y es el único producto que se conoce internacionalmente para realizar dicha prueba.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上孕妇胎先天性畸形的培养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。

A continuación figuraban las malformaciones congénitas, las deformaciones, y las aberraciones cromosómicas (índice 9,8%), y en tercer lugar las enfermedades del sistema circulatorio y los síntomas, señales y resultados de exámenes clínicos anormales con el mismo índice estructural de 6,1%.

其次是先天性缺陷、畸形和染色体畸变（指数9.8％），三位的，是循环系统疾病以及各种病症、征兆和异常的临床试验结果，其结构指数均6.1％。

Proyecto de Cooperación Técnica México - Costa Rica en salud, específicamente al intercambio de experiencias exitosas en el área de arbitraje médico, en registro de información en materia de cáncer, malformaciones congénitas y mortalidad materna e infantil y en vigilancia sanitaria.

卫生领域的“墨西哥-哥斯达黎加技术合作计划”，特别是关于医疗仲裁、癌症资料登记、先天性畸形和母婴死亡率方面的成功经验的交流。

También disminuyó la tasa de mortinatalidad, en parte debido a mejores diagnósticos prenatales: pruebas de detección de anormalidades congénitas y la posibilidad de que la familia opte por interrumpir el embarazo antes del parto en el caso de anormalidades cromosómicas fetales.

死胎也减少了，这部分是由于有了更好的产前诊断：先天性畸形筛查，以及家庭在胚胎染色体异常的情况下做出的终止妊娠选择。

Aplicaron las pruebas de tamiz neonatal a más de 877.000 recién nacidos, 18,8% más que las realizadas en el período anterior, incluyendo la técnica de papel filtro y tiras rápidas para la detección oportuna de hipotiroidismo congénito para uso en áreas marginadas del país.

对877 000个新生婴实施了新生检查测试，其中18.8%以上是前期进行的，包括使用早期发现先天性甲状腺机能减退用的滤纸和快速检测条进行检测，在偏远的边缘地区也进行这种检测。