字面

Atendiendo a este espíritu y letra, la ley reglamentaria en materia laboral reconoce este derecho.

管辖劳动问题法律在字和精神上都承认这项权利。

3 La autora reclama justicia para sí y sus hijos, incluida una indemnización justa, por sufrimientos y por la violación de la letra y el espíritu de la Convención por el Estado parte.

3　撰文者为本人和女谋求公道，包括公平赔偿，补偿因缔约国在字和精神上违反公约而受到苦难。

Desde que pasó a ser parte del Tratado, Indonesia ha demostrado su adhesión a la letra y al espíritu de ese instrumento, y ha estado a la vanguardia de las actividades internacionales concertadas en favor de la no proliferación en todos sus aspectos.

印度尼西亚自从成为《不扩散条约》缔约国以来，一遵守该条约字规定和精神，并且一积极开展协调一致国际努力，促进不扩散所有各方工作。

Guatemala propone, pues, que no se dé cumplimiento al pie de la letra a la recomendación consignada en el párrafo 14, a menos que se incorpore la sustancia de esa recomendación en el artículo 3 del proyecto de Convención, en el que podría figurar como párrafo 4 de ese artículo.

因此，危地马拉建议，不能按照字执行第14段中所载建议，除非把该建议实质内容纳入《公约》草案第3条并排列为第4款。

27) Por otra parte, la Comisión desea indicar que está consciente de que la palabra "hecha", empleada en el tercer período de la definición propuesta ("una declaración unilateral () hecha por un Estado o por una organización internacional") puede ser discutible: tomada literalmente, podría dar la idea de que la objeción produce efectos por sí misma sin que deba reunirse ninguna otra condición; sin embargo, al igual que las reservas, las objeciones por lo menos deben ser lícitas.

(27) 此外，委员会指出，它识到，拟议定第一部分中使用“所作”一词(“一国或一国际组织……所作单方声明”)可以讨论。 从字上看，它可能会让人以为，反对无需符合其他条件，本身就可以产生效果；但它至少应当是合法。