帮工

Pueden organizar intercambios de trabajo con otras mujeres, trabajar más horas o, si tienen ingresos procedentes de fuentes como las remesas, pueden contratar mano de obra adicional.

她们许与其他妇女成换，延长自己的作时间，者，倘若她们有汇款和其他收入来源，雇佣。

La Ley de desarrollo rural y reglamentación del mercado agrícola prevé distintos tipos de apoyo estatal: tasas de interés preferenciales, capacitación, capacitación mediante pasantías, servicios de reemplazo laboral agrícola, actividades económicas conjuntas favorables a los productores agrícolas, etc.

《农村发展和农业市场管理法案》规定了不同类型的国家支助：利息支助、培训支助、实习培训支助、农场服务支助、对农业生产者的联合经济行动支助，等等。

De acuerdo con su evaluación, tras un aumento de la demanda de ayudantes del hogar en los países desarrollados, han crecido las iniciativas y los acuerdos para facilitar la migración femenina para el empleo doméstico, así como los movimientos espontáneos de mujeres migrantes.

她认为，由于发达国家对家务的需求日益长，导致协助妇女移徙从事家务作以及妇女自发移徙的举措和协加。

Los agricultores también pueden solicitar apoyo financiero en calidad de compensación parcial por los gastos de servicios de asistencia agrícola a fin de contratar personal auxiliar para reemplazar a los productores agrícolas en sus tareas durante un período de vacaciones de hasta 28 días.

农民也可以申请财政援助，作为农场服务开支的部分赔偿，雇用农场来减轻农业生产者28天假期里的职责。

Esta prestación puede solicitarse en los casos siguientes: un único propietario; una empresa privada o pública de responsabilidad limitada que tenga un único socio o accionista, que estén registrados como contribuyentes fiscales, trabajen en la esfera de la ganadería y hayan pagado un salario al empleado calificado que los reemplace (cuyas competencias se ajusten a las normas profesionales).

下列人员实体可以申请农场服务：单独所有人、私人有限公司只有一个合伙人股东的公共有限公司、登记为应纳税人的个人公司、畜牧业经营者和向一位合格的替代雇员（其资格符合专业标准）支付替代费的人员。