往往

Existe a menudo divorcio entre la teoría y la práctica.

理论与实践脱离。

Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

然而，相反的理论也是真的。

Esas inversiones suelen ser rentables a largo plazo.

这些投资回报期较长。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售商进行国际采购。

En ese caso, las ceremonias suelen organizarse en el país de origen.

结婚仪式在其原籍国举行。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这就是执法不公。

Con frecuencia, la edad mínima de responsabilidad penal es excesivamente baja.

承担刑事责任的最低年龄过低。

A menudo, sólo en la última etapa la transacción se torna ilícita.

一项交易只是在最后阶段才变成非法。

Los regímenes cuya autoridad se cuestiona con frecuencia limitan las libertades fundamentales.

其权受到质疑的政权损害基本自由。

La función de estos coordinadores tiende a ser ambigua y no está bien definida.

两性平等问题协调员的作用模糊不清。

En particular, las intervenciones eficaces no llegan a los grupos más vulnerables.

有效的服务不能达到最脆弱的群体。

Los actores estatales y otros actores externos tienen tendencia a conservar las responsabilidades más importantes.

国家和其他外部行动者保留重大权力。

En muchos casos las víctimas fueron acusadas de prácticas de hechicería, robos o envenenamientos.

受害人被控施巫术、偷窃或下毒。

Las mujeres y las niñas a menudo se consideran portadoras de la identidad cultural.

妇女和女孩被视为代表文化特性的人。

Ello viene a reforzar la observación hecha en los informes anteriores.

这样做是确报告中所提到的趋势。

La impunidad de esos crímenes suele exacerbar la situación.

此类罪行不受惩罚，使情况进一步恶化。

Estos casos a menudo traen su origen de matrimonios forzados o violencia11.

这些案件的根源是逼婚或暴力行为。

Sin embargo, proporcionar esa protección es complejo y, a menudo, delicado.

不过，提供此一保护既复杂，而且很敏感。

Con frecuencia, los recursos humanos y financieros para la creación de capacidad eran insuficientes.

用于能力建设的人力物力资源也不够充分。

La inflación, por consiguiente, tendía a afectar más a las mujeres que a los hombres.

因此通化膨胀对妇女的打击比对男子的打击严厉。