指挥部

1.El cuartel general táctico dependería de la UNMIL.

战术指将向联利特派团负责。

2.Suman 120 las mujeres y 743 los hombres que ocupan cargos directivos (en la Autoridad del Pueblo).

领导机构（人民指）有女成员120名，男成员743名。

3.Asimismo, es consciente de las ventajas y de los riesgos que presenta el empleo de las armas de submuniciones.

指同时也了解到与使用集束武器相关的好处和风险。

4.Así, al adoptar una decisión, el mando militar está debidamente informado de las limitaciones y obligaciones que le impone el derecho internacional humanitario.

在决策之际，军事指因此已充分了解了根据国际人道主义法必须受到的限制和承担的义务。

5.En el último congreso, una mujer fue elegida para ocupar un cargo en la Autoridad Regional (el organismo directivo del partido entre dos congresos).

在上届大会上，一名妇女当选为地指 （两次大会之间的党的领导机构） 成员。

6.Este es el primero de los tres comandos regionales de la ISAF previstos e incluirá cuatro equipos provinciales de reconstrucción (Herat, Farah, Chaghcharan y Qal'eh-ye Now).

这是计划组建的安援地指的第一，它将包括四省级重建（赫拉特、法拉、查赫查兰和瑙堡)。

7.En general, en las normas para entablar combate, decididas al más alto nivel político y aplicadas por el mando militar, se tienen en cuenta parámetros jurídicos, políticos y operacionales.

概括地说，在最高政策一级确定并由军事指适用的交战规则要考虑到法律、政治和作战因素。

8.Según el Mando multinacional de transición para la seguridad en el Iraq, más de 150.000 efectivos de las fuerzas de seguridad de los Ministerios del Interior y de Defensa han recibido dotación y capacitación.

根据伊拉克多边安全过渡指的说法，内务和国防内的15万多安全配备了武器并受到训练。

9.El Mando multinacional de transición para la seguridad en el Iraq y los Ministerios del Interior y de Defensa siguen trabajando estrechamente para reclutar, capacitar y dotar a las fuerzas de seguridad del Iraq.

多国安全过渡指和伊拉克内务及国防继续密切合作，以招募、训练和装备伊拉克安全。

10.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoya numerosos exámenes y auditorías simultáneos de los cuarteles generales de las misiones y de las misiones sobre el terreno por parte de órganos de supervisión de las Naciones Unidas.

维和正在为联合国监督机构针对几维和特派团指和外地特派团所同时进行的审计和审查提供支持。

11.A los efectos de facilitar el mando y el control de esa compañía, la UNMIL desplegaría un cuartel general táctico de avanzada integrado por unos 10 efectivos militares (incluidos dentro del máximo de 250 efectivos) en Freetown, que comprendería elementos operacionales, logísticos y administrativos.

为了便于指和控制该连，联利特派团将在弗里敦署一前方战术指，下有大约10名军事人员（包括在250人的最高限额内），其包括作战、后勤和行政人员。

12.También durante este período, el oficial de enlace de las Fuerzas de Defensa de Israel en el Mando Septentrional indicó al asesor superior de la FPNUL que en el futuro esas Fuerzas limitarían su cooperación con la Fuerza Provisional en los incidentes que ocurrieran en la zona de las granjas de Shebaa.

在此期间，以色列国防军在北指的联络官向联黎高级顾问表示，对于沙巴农场地发生的事件，以色列国防军今后只能对联黎提供有限度的合作。

13.El numeral 3 hace referencia a la instauración de medidas de control a nivel nacional, dentro de lo cual el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas ha establecido 17 órganos de control de armas, a más de los controles fronterizos, a través de los cuales se da cumplimiento a lo establecido en la Ley citada.

决议第3点提到在国家一级采取措施，按此武装联合指在各边界管制站建立17武器管制门，执行相关法律的规定。

14.Para que se tengan en cuenta los principios del DIH anteriormente mencionados en la planificación de las operaciones militares y en los procedimientos de fijación de objetivos, se facilita asesoramiento jurídico en toda la cadena de mando, desde el Ministerio de Defensa (nivel estratégico) y los mandos de la distintas fuerzas (tierra, aire y mar, nivel operacional) hasta las unidades tácticas que operan sobre el terreno.

为了在武装行动规划和目标选择过程考虑到上述国际人道主义法原则，整指链，从国防(战略层次)、各指(陆军、空军、海军、作战层次)一直到野战的战术分，都有法律咨询。

15.El GT comprende a representantes del Gabinete de Seguridad Institucional de la Presidencia de la República, del Gabinete Civil de la Presidencia de la República, del Ministerio de Justicia - de la Oficina Nacional de Seguridad Pública y el Departamento de la Policía Federal -, del Ministerio de Relaciones Exteriores - Coordinadora General de la Lucha contra la Delincuencia Transnacional (COCIT) -, del Ministerio de Defensa - los mandos del Ejército, de la Marina y de la Fuerza Aérea - y del Ministerio de Hacienda.

技术小组由下列机构的代表组成：总统府体制安全室、总统府户政厅、司法——国家公安局和联邦警察司、外交——打击跨国罪行全面协调司、国防——陆军、海军和空军指和财政。