接受者

En consecuencia, se ha privado a los países en desarrollo de sus derechos básicos en virtud del artículo IV del Tratado.

因此，供应者拥有各种各样的手段可以对接受者提出种种限制条件，些接受者的核电站的燃料完全依赖进口。

La Recomendación 16 instó a “reforzar las relaciones con los donantes” y a invitar a los beneficiarios a las reuniones de los donantes.

建议16要求“加强与捐助方的关系”和邀请赠款接受者参加捐助方会议。

El receptor de la financiación del Fondo Mundial para Myanmar no es el Gobierno sino el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

全球基给缅甸资的接受者不是政府，而是联合国开发计划署（开发计划署）。

Esto indica que los beneficiarios del OCCS han reforzado su participación en la vida activa, que es uno de los objetivos de la iniciativa de la NCB.

表明，儿童照料费用补贴方案接受者增强了与劳动力队伍的联系，是国家儿童福利倡议的目标之一。

Los que reciben fondos del programa deben examinar detalladamente los proyectos financiados e informar sobre su eficacia en función de los indicadores y los progresos U objetivos acordados.

方案基接受者都需要按议定的标准或议定的目标和指标，详细说明并报告资助项目是否有成效。

Se sigue considerando a los niños como meros receptores pasivos de servicios y obras de caridad y es difícil lograr que participen en el proceso de adopción de decisiones.

儿童仍被视为慈善救济和各项服务的被动接受者，儿童参与决策仍然是主要的难题。

Con arreglo a este enfoque, los ciudadanos consideran que sus gobiernos tienen que rendir cuentas y participan en el proceso de desarrollo humano, en lugar de limitarse a ser receptores pasivos.

在种方针中，人民既要政府对他们负责，而且本身又是人类发展过程的参与者，而不是被动的接受者。

Ello refleja el hecho de que las instituciones financieras multilaterales ya no transfieren recursos financieros netos a los países en desarrollo, sino que en la actualidad son receptoras netas de recursos financieros.

反映了一个事实：融机构不再是发展中国家资净提供者，现在是资的净接受者。

El aumento de las salidas netas de capital de ese grupo de países y el hecho que las instituciones financieras multilaterales se hayan convertido en receptoras de transferencias financieras netas son motivo de profunda preocupación.

从个国家集团流出的净融数额以及融机构已成为融转移的净接受者令人极为担忧。

Además, al diseñar nuevas iniciativas era necesario considerar a los pobres no como receptores pasivos de ayuda sino como protagonistas activos dotados de la capacidad de mejorar su condición económica dentro de un marco institucional y jurídico.

此外，在拟订新的倡议时，不要将穷人视为被动的援助接受者，而应将穷人看作主动的一员，有能力在机制和法律环境内改善自身的经济状况。

Ello significa que las instituciones financieras multilaterales han dejado de proporcionar recursos financieros netos a los países en desarrollo para convertirse en receptoras netas de recursos financieros que esos países necesitan para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio3.

意味着，融机构不再向发展中国家提供净资，目前反而是资的净接受者，而些资是发展中国家实现千年发展目标所需要的。

Estos pagadores de ingresos quizás tengan que cumplir todos los requisitos referentes al conocimiento del cliente (la persona que recibe el pago) en el Estado transmisor y obtener pruebas de la nacionalidad extranjera de cada persona que recibe un pago de ingresos.

那些收入支付者可能要遵守提供国的所有适用的“认识你的客户”（各自的受款人）的要求，并从每一个收入接受者那里取得他（她）是外国人的证据。

En el artículo 267 de la Convención se reconoce que, al promover el desarrollo y la transmisión de la tecnología marina, habrán de tenerse debidamente en cuenta todos los intereses legítimos, incluidos los derechos y deberes de los poseedores, los proveedores y los receptores de tecnología marina.

《海洋法公约》第二六七条认识到，在促进海洋技术的开发和转让时，应适当顾及一切合法利益，包括海洋技术的持有者、供应者和接受者的权利和义务。