无形的

Deberían suspenderse las sanciones residuales y las restricciones intangibles que aún pesan sobre el Pakistán.

清除残余的制裁和无形的限制。

Los bienes pueden ser corporales o inmateriales.

该财产可以是有形的，或无形的。

Sin embargo, en opinión de algunos participantes no se debían sobrestimar las posibilidades de captar estos beneficios intangibles.

但是，有些与会者认，不可过度夸张取得这些无形利益的可能性。

La IED por lo general llega en forma de paquete de activos tangibles e intangibles que también pueden hacer una contribución al desarrollo.

外国直接投资的形式通常是一大笔有形和无形的资产，而这些资产也能够促进发展。

El régimen debería incluir un conjunto amplio y coherente de disposiciones que regularan las garantías reales sin desplazamiento sobre bienes corporales e inmateriales.

法律列入有关有形资产和无形资产上的非占有式担保权的一套全面和前后一致的条文。

Preservar la historia y el patrimonio cultural, tangible e intangible, y todos los elementos que identifican a las poblaciones locales y promueven la cohesión social.

保存有形和无形的历史和文化遗产，及作地方人口特征和增进社会团结的所有因素。

Ciertamente, en cada obligación y asignación de fondos la Organización invierte tiempo, dinero y energías humanas intangibles con la esperanza de obtener un resultado beneficioso.

当然，就每项承诺和拨款，联合国都投资了时间、金和无形的人员的精力，期望取得有益的结果。

No obstante, en ocasiones podrían existir beneficios intangibles e importantes para el estudio de la viabilidad económica que tal vez serían más difíciles de medir, por ejemplo, el secuestro del carbono.

但是，有时会产生对提出企划案很重要的无形利益，这些利益会更难衡量，如碳吸收。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estaba firmemente convencido de que las ventajas tangibles e intangibles que obtenían las misiones (la MONUC y la ONUB) de esos dos aviones sobrepasaban los costos.

维持和平行动部坚定地认，这两个特派团（联刚特派团和联布行动）从这两架飞机得到的有形以及无形的好处超过了所涉成本。

El tenaz “techo de cristal” sigue estando presente: dentro de las organizaciones es una barrera que separa los cargos superiores de los intermedios; es difícil atravesarlo por los mecanismos, visibles e invisibles, que lo sustentan.

顽固的“玻璃天花板”仍在起作用，一系列有形和无形的机制维护了组织中高层和中层之间难以穿越的壁垒。

La legitimidad es algo intangible que es difícil definir pero todos sabemos que es muy importante porque si se considera que una institución no tiene legitimidad deja de disfrutar del apoyo o el consentimiento de aquellos a quienes afecta.

合法性是无形的，难以界定，但我们无一不清楚其重要性，因如果某个机构被认合法性，那它就不会再得到受其影响的那些人的支持或同意。 安全理事会也不例外。

Así pues, los acreedores garantizados que traten de lograr la eficacia frente a terceros mediante la inscripción de garantías reales sobre determinados tipos de bienes y sobre bienes inmateriales deberán cumplir con el sistema de inscripción registral en sólo un Estado.

这样，担保债权人试图通过登记方式特定类别资产和无形财产上的担保权取得第三方效力的，将只需要遵守一个国家的登记制度即可。

El turismo es una industria de servicios integrada por elementos tangibles (productos y servicios turísticos como los hoteles, las empresas dedicadas a actividades recreativas y el transporte) y elementos intangibles (el descanso, la relajación, la cultura, la aventura y las experiencias auténticas).

旅游是种服务性行业，包括一些有形的要素，即诸如旅馆、休闲企业和运输等旅游产品和服务，还包括一些无形的要素，如休息、娱乐、文化、探险和真实体验等。

Indicó que ese derecho incluía el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización o el principio de uti possidetis juris, cuyo objetivo primordial era garantizar el respeto de las fronteras territoriales en el momento en que se lograba la independencia.

分庭指出，上述法律中包括从殖民时代继承过来的无形边界原则，或按照法律上已占有的原则，其首要目的是尊重实现独立时的领土边界。

El hambre se produce en dos situaciones: puede ser un problema del momento, causado por un hecho como la guerra, una inundación o una plaga de langostas; o puede ser estructural, invisible, imputable a problemas sistémicos como la escasez de insumos o la excesiva pequeñez de los predios.

在两种情况下会产生饥荒：它可能是由于某一事件，例如战争、洪水或蝗灾，造成的一时的问题，它也可能是可归因于体制问题的结构性的无形问题，例如投入不足或土地太少。

Subrayamos la necesidad de adoptar medidas que fortalezcan más los esfuerzos de cooperación y colaboración a fin de abordar las cuestiones relativas al transporte de tránsito, entre otras, a fin de mejorar la infraestructura física y los aspectos no físicos de los sistemas de transporte de tránsito, y de desarrollar empresas mixtas y fortalecer las instituciones y los recursos humanos.

我们强调，有必要采取措施，进一步加强合作与协作努力，以解决过境运输等等问题；改善有形基础设施和过境运输系统的无形方面；建立合资企业及加强机构与人力资源。

Junto con el objetivo tradicional de explotar mercados extranjeros y obtener recursos naturales, los factores impulsores de la SIED incluyeron también el acceso y la adquisición de activos intangibles específicos de las empresas, tales como la tecnología, las aptitudes y los conocimientos en materia de comercialización, el establecimiento de infraestructuras de apoyo al comercio y el deseo de eludir los nuevos acuerdos regionales de comercio (Pradhan y Abraham, 2005).

除了利用海外市场和确保自然资源供的传统动机之外，驱动对外直接投资的因素还包括获得企业需要的无形资产，如技术、技能和营销专长，建立贸易支持设施和规避新兴的地区贸易安排(Pradhan and Abraham, 2005)。

Unpaid work and the Care Economy: Gender, Poverty and the Millennium Development Goals (Trabajo no remunerado y economía asistencial: género, pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio) es una amplia base de datos sobre el uso del tiempo, las formas de medir la contribución invisible de la mujer al crecimiento económico, el costo de la asistencia en las cuentas nacionales y la elaboración de modelos macroeconómicos favorables a las mujeres pobres.

“无偿工作和护理经济：两性平等、贫穷和千年发展目标”是一个有关时间利用问题的综合数据，涉及如何计量妇女对经济增长所作的无形贡献；国民帐户中的护理费用；以及对贫穷妇女有利的宏观经济模式。