普遍的

Se entendía que no existía jerarquía general entre las fuentes del derecho internacional.

普遍看法是在国际法中不存在普遍来源等级结构。

La prensa del corazón es un fenómeno generalizado en todo el mundo.

专门披露名人隐私在世界上是很普遍。

La falta de instrucción va por barrios.

贫民窟人普遍受教育不高。

Estos tratados gozan hoy día de una adhesión casi universal.

这些条约得到几乎普遍加入。

Primero, se aprecia una sensación general de urgencia.

第一，出现了一种普遍紧迫感。

Ya he hablado antes de las desigualdades que caracterizan a nuestro mundo.

我前面谈到我们世界普遍不平等。

Ese diálogo debe tener como base valores universales y fundamentales.

这一对话应当以普遍基本价值基础。

Sabemos que nos llevará tiempo ponernos al nivel de los niveles corrientes de donaciones.

我们知道，达到普遍捐助水平需要时日。

Las normas y reglamentaciones universales deben aplicarse sin discriminación.

普遍规则和规定必须不加区别地执行。

Persiste en la práctica un modelo de educación en castellano.

而前普遍教育模式是以西班牙语教学。

Los estupefacientes siguen siendo un problema grave y generalizado en el Afganistán.

麻醉品依然是阿富汗境内严重和普遍问题。

El propósito de los proyectos de artículo no es establecer normas ambientales universales.

条款草案不是制定普遍环境标准。

Los esfuerzos para establecer mecanismos novedosos para la financiación del desarrollo merecen el apoyo mundial.

发展资金筹供建立创新机制努力也应当获得普遍支持。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍；它们不是东方、西方、南方或北方。

Creo que en este momento debemos recordar que la Comisión es universal.

我认在这一时刻，我们应该提醒自己，本委员会具有普遍性质。

En ese sentido, lo que se pretende es enseñar a respetar los valores sociales predominantes.

在这一意义上讲，该门课程就是向学生传授普遍社会价值观。

Mi país es universalmente reconocido como un país líder en el Asia central.

我国是获得普遍承认中亚领先国家。

Pregunta qué legislación prevalece en caso de divorcio.

关于离婚方面普遍运用法律是什么？

Esa práctica es muy común entre las mujeres menos educadas, una mayoría en Mozambique.

这种做法在受教育较少妇女当中是非常普遍，而莫桑比克大多数妇女受到教育都很有限。

A ese respecto debe subrayarse el objetivo de la universalidad.

在这方面必须强调普遍性标。