本国的

A fin de cuentas, se trata de sus propios ciudadanos.

毕竟，这人都是你们本国的国民。

Dieron muestras de una gran unidad, orgullo y esperanza en su país.

他们表现了极大的团结、自豪以及对本国的希望。

Quisiéramos agregar algunas observaciones adicionales al debate a título nacional.

我们要以本国的名义，对这场辩论提补充意见。

Los gobiernos han de trabajar con sus comunidades y apoyarse en ellas.

各国政府必须与本国的不同族群合作，并通过他们开展工作。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国是有着悠久传统的航天国，特别是本国的北纬位置使然。

En cambio, Alemania debía ocuparse en primer lugar de alimentar a su propio pueblo.

德国首先要虑的是本国人民的吃饭问题。

Desde luego, cada país tiene la responsabilidad primordial de proteger a su propia población.

当然，保护本国人民的首要责任属于每个国家。

He hecho de la lucha contra el hambre la prioridad de mi Gobierno.

我已经规定，克服饥饿是本国政府的优先任务。

El objetivo del Plan es la prevención y erradicación gradual de la prostitución en el país.

该《计划》旨在预防并逐本国的卖淫活动。

En general, se reconoció que los propios países en desarrollo eran los principales responsables del desarrollo.

普遍认为发展中国家对本国的发展负主要责任。

Análogamente, el supuesto del personal diplomático ya estaba debidamente regulado por su propia normativa e instituciones.

同样，外交人员已经可以充分适用他们本国的法律和体制。

En condiciones normales, dentro del país, los jefes de tropas reciben suficiente apoyo legal.

在正常情况下，本国境内的现役指挥官可以得到充分的法律支持。

Es fundamental mejorar y desarrollar las infraestructuras y la capacidad humana para atender las necesidades nacionales.

必须加强和建立基础设施和人力资源，以满足本国的需要。

Sr. Presidente: Voy a citar un ejemplo de su propio país.

主席先生，我要举你本国的个例子。

Esos problemas no impiden que Benin cumpla con obligaciones, que después de todo, ha contraído libremente.

这问题没能妨碍贝宁履行本国的义务，贝宁毕竟是自愿承担这义务的。

Se trata de una responsabilidad de los Gobiernos con su pueblo.

这是两国政府对本国人民承担的职责。

Aliento firmemente a los Estados Miembros a que tomen las mismas medidas con respecto a sus contingentes nacionales.

我大力鼓励会员国对本国的特遣队也这样做。

Esta situación no permite tener un mejor panorama de la situación de las mujeres indígenas en el país.

有鉴于此，不能窥见本国的土著妇女境况的全貌。

A lo largo del año participé asimismo en diversos actos de ámbito nacional en Turquía.

在这年里我还参加了土耳其举行的各种本国活动。

Muchos países en desarrollo han expandido sus programas nacionales Sur-Sur como consecuencia de una creciente integración regional.

随着区域体化程度的提高，许多发展中国家已经扩大本国的南南合作方案。