标出

En la siguiente actividad, debes marcar más de tres opciones.

在接下来的练习中，你要标出三个以上的选项。

Marco los puntos importantes en el editorial

我标出了社论的要点.

Las palabras destacadas en negritas indican cuáles son los agentes principales.

以粗体字标出的行为者是主要行为者。

Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

在版本基础上增加的案文以黑体字标出。

Las adiciones al texto de la versión anterior aparecen en negritas.

在版本基础上增加的内用加黑字体标出。

Se plantean algunas cuestiones de fondo en lo relativo a los apartados a) y d) del párrafo 1 del artículo 88 a), que se indican mediante corchetes.

(1)(a)和(d)中与实质内有关的问题用方括号标出。

En el sistema registrarán la fecha en que se recibió la información y la Parte que presentó la información y se asignará un número de registro al documento.

将通制度记录收到机密性资料的具体日期、提交相关机密资料的缔约方名称、以及在所收到的文件上标出登记编号。

Se observó que la finalidad de las disposiciones era evitar restricciones de la competencia, de modo que se cumplieran las disposiciones que rigen los procedimientos de convocatoria a licitación, salvo cuando las ofertas presentadas, y su evaluación, fueran “iniciales”.

据指出，些条文的目的是对竞争不加限制，以遵循有关投标程序的规定，但提交的标出价和对出价的评价都是“初步的”。

La presente nota contiene recomendaciones tomadas de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia (la Guía sobre la Insolvencia), indicadas por números seguidos de medio paréntesis (los números corresponden a los que figuran en la Guía sobre la Insolvencia), así como las recomendaciones A a K, que son nuevas y, por ello, adicionales a las que figuran en la Guía sobre la Insolvencia.

本说明包括取自贸易法委员会《破产法立法指南》（《破产指南》）的建议，用括号中的编号（编号反映了《破产指南》中的编号）标出，还包括《破产指南》中的建议以外的新的其他建议A-K。