武断

Tienes el dogmatismo de un crítico.

你有着批评家武断。

La apreciación de la prueba realizada por el juez no fue arbitraria.

法官对于证据评估并非武断。

Los niños y los jóvenes son particularmente vulnerables a la justicia arbitraria de origen policial.

儿童和青年特别容易遭到警察武断制裁。

Aunque esa determinación se hiciera ex post facto, se evitaría que fuese aleatoria.

即使只能事后确认临界点，至少不应该武断地去确认。

Varios países menos adelantados adoptaron medidas para prevenir y erradicar prácticas arbitrarias y corruptas.

数个最不发达国家已采取措施，来防止并根除武断和腐败做法。

La situación actual es cada vez más grave debido a la arbitrariedad de las fuerzas unilateralistas.

由于单边主义势力武断，目前局势变得越来越紧张。

Por último, aunque sea legal según el derecho de Australia, la expulsión de los padres es arbitraria.

最后，将父母逐出澳大利亚，虽然依据澳大利亚法律合法，武断。

Los fundadores no escogieron arbitrariamente a los miembros permanentes y luego intentaron que esos países encajaran en el puesto.

创始国并未武断地挑选一个常任席位数字，然后图把一些国家硬塞进这些席位。

Ella misma es amenaza y peligro porque recurre a la mentira y al unilateralismo arbitrio para imponer sus afanes de guerra permanente.

其本身就一种威胁和危险，诉诸于谎言和武断单边主义来满足其对战争持续需要。

Esos criterios han sido objeto de críticas generalizadas por considerarse que eran, en cierta medida, arbitrarios y que estaban influidos por consideraciones políticas19.

这种标准受到很多人批评，他们认这些标准有点武断，并且严重受到政治考虑影响。

La revisión tiene por objeto comprobar si la decisión de primera instancia no es claramente arbitraria ni ha constituido una denegación de justicia.

这种复审目，查明一审所作决定并非明显任意武断，并查明这种决定不构成执法不公。

La utilización de criterios y umbrales arbitrarios y egoístas para determinar las tecnologías que propician o no la proliferación sólo puede servir para menoscabar el Tratado de forma arbitraria.

任何武断和自私防止扩散技术和助长扩散技术标准和阈限只会破坏该条约。

Elevar ahora el rasero de manera artificial —como algunos han tratado de hacer, incluso en fecha muy reciente— es, a todas luces, una forma de obrar arbitraria y egoísta.

现在人提高标准——正如一些人想做那样，包括最近企图——相当明显武断和自私。

Por otro lado, el país anfitrión impone restricciones de viajes al personal de determinadas misiones y a funcionarios de las Naciones Unidas de ciertas nacionalidades de forma arbitraria e injustificada.

此外，东道国还对某些代表团人员和具有某种国籍联合国工作人员任意武断毫无道理地实施旅行禁令。

A ese respecto, los Estados Unidos de América, principal aportante de la Organización, están pagando claramente mucho menos de lo que debieran como consecuencia de la existencia de un límite máximo determinado arbitrariamente.

在此方面，本组织主要摊款国美利坚合众国显然武断确定上限而少缴许多应缴会费。

El ejercicio indebido por algunos Estados del derecho a retirarse del Tratado, concretamente mediante la interpretación arbitraria de las disposiciones del artículo X, supone una grave amenaza para el futuro del TNP.

一意孤行扩散者滥用退出权，特别武断解释第十条规定，这对《不扩散条约》未来构成严峻挑战。

Aun cuando el Comité, teniendo en cuenta estos argumentos, considerase que ha habido "injerencia", el Estado Parte estima que no es arbitraria y, por lo tanto, no es contraria al artículo 17.

5 假如即使提出了这些反驳意见，委员会仍认存在“干涉”行，缔约国认这一行也不具有武断性质，此也没有违反第十七条规定。

Para cumplir ese mandato, es necesario lograr un equilibrio que permita proteger el derecho a regular y garantizar que las medidas legítimas no se aplican de manera arbitraria ni constituyen un obstáculo encubierto al comercio.

在落实这个任务时，在维护规范权和确保不以武断和任意方式或作隐蔽贸易障碍实行合法措施这两者之间，需要求得平衡。

Su delegación está en contra de que se apliquen ajustes arbitrarios en la metodología de la escala, pero apoyaría el restablecimiento del límite máximo a su nivel anterior como medio de corregir las distorsiones resultantes.

虽然伊朗代表团反对武断调整比额表制订法，支持将上限恢复到原来水平，纠正所造成扭曲。

Tampoco en estos casos está prohibido que una mujer se presente como aspirante o resulte seleccionada; además, los aspirantes acuden libremente a los tribunales para cuestionar las decisiones de la Comisión cuando las consideran arbitrarias o discriminatorias.

在实际遇到障碍情况下，候选人也完全可以就其认武断和带有歧视性委员会决定向法院起诉。