派系的

La división en la organización Jumbesh ha aumentado la tensión entre las diversas facciones.

Jumbesh组织内部分裂已使系之间的关系更趋紧张。

A pesar del comportamiento maquiavélico de Argelia, esa es la única solución que permitiría que la seguridad y la estabilidad triunfe en la lucha entre tribus y facciones.

尽管阿尔及利亚会不择手段地搞破坏，但这是安全稳定取代部系冲突的惟一办法。

Las guerras modernas dejan cada vez más de ser enfrentamientos entre ejércitos normales para convertirse más bien en guerras callejeras y urbanas libradas por rebeldes civiles y soldados sin uniforme —ciudadanos de un mismo país— o conflictos locales entre facciones civiles.

现代战争日益不再是正规军之间的对抗，而更象是平民反叛分子——同属一个国家的——穿军服的士兵之间的街头城市战争，或是平民系之间激烈的地方冲突。

La práctica de hacer figurar en listas a las partes en conflictos armados que reclutan o utilizan a niños en situaciones de conflicto armado es, sin lugar a dudas, una contribución importante y políticamente significativa para sensibilizar al público sobre la trágica situación de esos niños.

毫无问，列举在武装冲突局势中招募或使用儿童的武装冲突的系的做法，是对增加对这些儿童困境的了解作出的重大和具有政治意义的贡献。

Al mismo tiempo, detestamos las medidas de represalias de los militantes que fueron responsables no sólo de lanzar ataques de cohete y de mortero contra objetivos israelíes, sino también de hacer estallar lo que se ha descrito como el peor enfrentamiento de facciones en Gaza septentrional en mucho tiempo.

同样，我们也对那些不仅对发射火箭和迫以色列目标负有责任，而且也对引发加沙北部地区几年来据说最严重的系争斗负有责任的民兵所采取的报复行动表示憎恶。

A tal efecto, y con el fin de corregir las distorsiones de los medios de difusión partidistas, se estableció en la ONUCI una oficina de prensa encargada de recoger, compilar y procesar la información relacionada con los acontecimientos ocurridos en todo el país que pueda ser distribuida a los medios de difusión nacionales e internacionales.

为此，而且为纠正系媒体制造的扭曲新闻，联科行动设立了一个新闻股，负责收集、比较和处理可国内和国际媒体分享的关于全国动态的新闻。

Siria ha precisado que apoya las medidas adoptadas por la dirección palestina con miras a unificar las actividades realizadas por todas las facciones con miras a reanudar el proceso de paz y poner fin a las ejecuciones indiscriminadas de palestinos por parte de Israel y a la destrucción irrestricta de sus ciudades, pueblos e infraestructuras y a la continuación de la expoliación de sus tierras y la construcción del muro racista.

叙利亚曾经表示，巴勒斯坦各系致力于恢复和平进程，制止以色列肆意杀害巴勒斯坦人、肆意摧毁巴勒斯坦城市、村庄和基础设施、掠夺巴勒斯坦土地和建造种主义墙，叙利亚支持巴勒斯坦领导人为统一各系努力而采取的措施。