添加

Añadimos sucesivamente el resto de ingredientes.

陆续添剩下的材料。

Varios participantes se opusieron a añadir esto.

若干与会者反对作此添。

Otra de las sugerencias fue la de incluir una referencia a las organizaciones internacionales.

另一些意见添提到国际组织的字句。

Estimamos que la incorporación de una frase de esa índole sería útil para la formulación.

我们认为添这样一段文字对于措辞是有益的。

Añade la piel rallada, el zumo de limón y el pepino

添碎皮，柠檬汁和黄瓜。

En la segunda oración, insértese el término “, regionales” después del término “multilaterales”.

应在“多边”一词之后添“、区域”这些字样。

El intercambio y discusión crítica del informe permitió recabar información adicional.

不少新的信息在关于该报告的交流与研讨过程中得以添。

Se propuso intercalar en el párrafo 3 el adjetivo "legítima" después de "búsqueda".

有表在第3款“寻找”一词前添“合法”两个字。

Esta información fue complementada con entrevistas a persona expertas e informantes claves.

此后又在这些资料的基础上添了专业人士及重要知情者访谈的内容。

Se insertara en el proyecto de instrumento una disposición relativa a la apertura de actuaciones concurrentes.

不应在文书草案中添一项关于竞合诉讼的条款。

Varios participantes se opusieron a añadir esto ya que estaría reñido con el propio espíritu del instrumento.

但一些与会者反对这种添，认为这有悖于本文书的精神。

Los patrocinadores consideran que las palabras añadidas son superfluas, pero han acordado incluirlas en aras del consenso.

提案国虽然认为添这些词语是多余的，但为了协商一致起见而同意列入这些词语。

Se ha sugerido agregar la palabra “internacional” después de las palabras “transporte marítimo” (véase la Parte IV, artículo 1).

据应在“海上运输”一语前面添“国际”一词，见第四部分第1条。

Se sugirió que se aclarara en algunos idiomas el término “competencia”, refiriéndolo expresamente a la competencia jurisdiccional de los tribunales.

有与会者，特别是为了使一些措词清楚明了，应在“缔约国”一词之后添“法院”一词。

Se formuló la propuesta de agregar, al final del párrafo 1), las palabras “o modificarlas”, y de suprimir el párrafo 6).

有与会者在第(1)款末尾处添“或对其以修改”的词句，并删除第(6)款。

Por otra parte, ha crecido el interés en proporcionar semanalmente suplementos de hierro a las adolescentes y en enriquecer la harina.

人们更感兴趣的是，每周为少女提供营养补充剂，和在面粉中添营养剂。

Una delegación sugirió además que convendría insertar la expresión “todas aquellas” antes del término “instrucciones” que figura en la primera oración.

除此之外，有一个表应在头一句“指示”一词前添“Such”一词。

Se sugirió que en el apartado e) a las autoridades judiciales se añadieran otras autoridades competentes o autoridades facultadas por ley.

在(e)项中，与会者在司法机关中添其他主管机关或依法授权的机关。

El PRESIDENTE sugiere que en aras de la claridad se añadan comas antes y después de las palabras “durante la fase experimental”.

主席，为明了起见，可在“试验阶段”前后添逗号。

Además, se expresó apoyo a la propuesta de añadir el criterio de la naturaleza del tratado como criterio adicional en el párrafo 2.

还有人表示赞同添条约的性质准则，作为第2款范围内的附准则。