炉子

Pusieron las sillas formando un círculo alrededor de la estufa.

围着炉子摆了一圏椅子。

Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.

有的房没有玻璃窗，只靠一个烧木柴的小炉子取暖。

Las viviendas tenían nuevos tejados y ventanas, y a menudo era visible el humo de las estufas de leña que salía de las largas chimeneas.

房有顶和窗户；常常可以看到烧木柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

Aunque la ayuda se destina a las víctimas de un desastre natural y no a las víctimas de un conflicto, el ACNUR ha recurrido profusamente a sus reservas de emergencia para proporcionar varios millares de toneladas de tiendas de campaña, mantas, hornillos y otros artículos de primera necesidad.

尽管这些救济将分发给自然灾害的受害者而不是冲突受害人，民专员办事处还是拿出了其绝大部分应急储备，包括数千吨的帐篷、毛毯、炉子以及其他急需的救济物品。

En la búsqueda de esos objetivos, el Ministerio ha decidido promover cursos de capacitación que conduzcan a las mujeres a obtener calificaciones profesionales; abrir guarderías; realizar trabajos de investigación respecto de tecnologías apropiadas para aligerar la excesiva carga de trabajo de las mujeres (cocinas mejoradas, fuentes de agua y energía próximas a la residencia) son algunas de las esferas de capacitación.

为了实现这些目，业和贸易部决定进一步开办提高妇女职业资格的培训班；建立日托中心、利用技术减轻妇女负担的研究（在改善居住条件之后改进炉子、水源和能源状况）就属于这方面的培训内容。