特意

Les estoy presentando mi informe seis meses antes de esa reunión a fin de que sus Gobiernos tengan tiempo suficiente para estudiarlo.

我在峰前六个月向各位提出报告，以使贵国政府有充分时间予以审议。

Se han abierto a propósito los procedimientos de captación de participantes en cursos de capacitación para incorporar a las mujeres como base de su futuro adelanto en la gestión de los bosques.

还放开招聘受训人员的程序，让女学员参加，以便为妇女今后在森林管理方面晋升而奠定基础。

De modo similar, el Departamento de Silvicultura ha procurado colocar a mujeres en puestos de dirección en las oficinas forestales regionales y de distrito así como en las instituciones de capacitación forestal y las sedes de departamento.

同样，林业作出努力，培养妇女在区和地区林业办事处以及林业培训机构和委总决策职务。

El Director Ejecutivo Adjunto señaló que el UNICEF se fijó intencionadamente para sí mismo un objetivo de normas de rendimiento muy exigentes y que su función de auditoría era totalmente transparente para la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

副执行指出，儿童基金为自己制定了非常严格的业务标准，其审计职能对联合国审计委员完全透明。

El Relator Especial insiste en que las mujeres en todas partes afrontan obstáculos para materializar su derecho a una vivienda adecuada y en que los ejemplos nacionales que se ofrecen en este informe son meramente ilustrativos y no tienen por objeto señalar a Estados concretos.

别报告员强调，世界各地的妇女在实现适足住房权上面临障碍，本报告中提供的各国的例子仅仅是说明性质的，并不是为了强调哪个国家。

Este año la Subcomisión debería aprobar una resolución temática sobre el derecho al desarrollo en que se resuman sus trabajos en este ámbito y se aliente el diálogo con otros organismos de las Naciones Unidas que tienen mandatos basados en el desarrollo y las actividades de reforma que están llevando a cabo los donantes y los organismos multilaterales.

小组委员今年通过一项关于发展权的专题决议，总结小组委员在此领域的工作，鼓励与具有发展授权的其它联合国机构进行对话并在援助和多边机构进行的改革工作方面进行对话。

Son varias las características de la mujer en edad reproductiva, como la tendencia a disminuir las tasas de fertilidad generales y específicas debido a abortos deliberados realizados como un instrumento de planificación familiar, el aumento de las tasas de embarazos no deseados, con un aumento del número de violaciones, hostigamientos sexuales y casos de prostitución, que llevan a un aumento de las enfermedades contagiosas de transmisión sexual.

处于生育年龄的妇女有一些共同点：由于采用堕胎作为计划生育的手段使一般的和定的出生率呈下降趋势，外怀孕情况日益增加，强奸、性骚扰和卖淫数量增加，导致传染性性疾病增加。