现成

No existe cura para la enfermedad y la tasa de mortalidad del virus es de un 90%.

目前没有现成的救治办法，所以在况下此病毒的致死率为90％。

En el sitio web del FMAM puede encontrarse fácilmente un volumen considerable de información organizada y completa.

环境基金的网站上提供了大量现成的信息，些信息井然有序，十分全面。

Están orientadas al diálogo y a iniciar un proceso de debate, sin intentar imponer decisiones como un hecho consumado.

其目的是进行对话和开始一个讨论过程，而并不谋求强加现成的决定。

Aunque la mayor parte del material destinado a la base de conocimientos está ya preparado, se elaborarán nuevas directrices para cuando existan lagunas.

准备收入知识库的资料大都是现成的，不过，对于有缺口的地方，正在委托制订新的准。

Ya hay dos ejemplos de empresas que han utilizado un ENM para crear una instalación conjunta: la empresa anglo-holandesa-alemana Urenco y la empresa francesa EURODIF.

在多边核方案采取联合设施形式的况下，有2个现成的先例，即英国-荷兰-德国的铀浓缩公司（Urenco）和法国的欧洲气体扩散公司（EURODIF）。

La supervisión a distancia y la cirugía telerrobótica son técnicas que podrían utilizarse en vuelos espaciales tripulados de larga duración, pero también tienen aplicaciones más inmediatas en la Tierra.

远程指导和远程机器人手术是可以用于时间载人空间飞行的技术，但是在地球上也有更多的现成应用。

La OIT estimaba que la compra de servicios especializados requería conocimientos técnicos, jurídicos y logísticos y llevaba mucho más tiempo que la adquisición directa de productos disponibles para el uso.

劳工组织认为，购买专业服务涉及到技术、法律和物流方面的知识，比采购现成商品要耗时得多。

La liberalización del comercio ha permitido también que algunas filiales extranjeras importen productos intermedios de sus propias cadenas de suministro ya mundializadas o de otras ya arraigadas, en lugar de abastecerse localmente.

贸易的自由化允许某些外国附属公司从其本身业已全球化的供应链或其他现成渠道进口中间产品，而不是从当地采购。

Se ha insistido en la necesidad de valerse de todo servicio pericial ya existente en el país a fin de aprovechar los recursos disponibles y de tener en cuenta las realidades socioeconómicas de la situación local.

研究所强调需要利用当地专家知识、使用现成的资源并且考虑到每况的社会经济实际条件。

Con un conjunto ya existente de normas de procedimiento y prueba bien definidas, la Corte es la institución que está en mejores condiciones de garantizar investigaciones rápidas que culminen en detenciones y juicios de imparcialidad demostrada.

法院拥有现成一整套定义完善的议事和证，是确保迅速调查、最终进行逮捕和确实进行公正审判的最适宜机构。

Los participantes constataron que el alto costo, en general, de los datos obtenidos por teleobservación limitaba su uso y que eran pocos los mecanismos que existían para facilitar el uso compartido de los datos procedentes de satélites.

参加者认识到，遥感数通常较高的费用限制了其使用，并且可以便利分享从卫星获得的数的现成机制很有限。

Estas organizaciones delictivas, entre los que el Grupo de Supervisión ha identificado a dos locales y dos transnacionales, utilizan la infraestructura existente o vías clandestinas para transportar las armas desde su lugar de origen hasta sus destinatarios.

监测小组已经查获两个地方犯罪集团和两个跨国犯罪集团，包括几个犯罪集团在内的犯罪集团拥有现成的基础结构或秘密途径，将武器从货源地运送给收货人。

Además, el titular realizará un análisis de costos-beneficios de las diversas opciones, como el desarrollo interno de un sistema o la adquisición de un conjunto comercial de aplicaciones, asegurará que las funciones del sistema no se dupliquen en las misiones; y proporcionará capacitación y apoyo adecuados.

此外，名干事还将对内部开发一个系统和(或)从市场购买现成商业应用软件等各选择作成本效益分析，确保各特派团内部的信息系统的功能不重复；并且提供适当培训和支助。

En la actualidad, no se cuenta con ninguna guía y la División de Policía Civil carece de la capacidad para elaborar una. Por lo tanto, se pide un consultor con experiencia en reforma y desarrollo de la policía en una sociedad que ha salido de un conflicto.

目前没有现成的指南，民警司也没有制定样一份指南的能力，因此需要聘请一位具有在冲突后社会中进行警察改革和发展的经验的顾问。

También se pone de relieve la escasez de los recursos que en los presupuestos de desarrollo se destinan específicamente a los objetivos de reducción de los riesgos, ya sea a nivel nacional o regional o por vía de la cooperación o los mecanismos financieros internacionales, pero a la vez se mencionan las considerables posibilidades que existen de aprovechar mejor los recursos disponibles y las prácticas establecidas para aumentar la eficacia de las actividades de reducción de los riesgos.

审查还着重指出，发展预算为实现减少风险目标而专门拨出的资源稀缺，不管是在国家一级还是在区域一级，抑或是通过合作与金融机制，都是如此；同时也指出，尚有很大潜力，可以更好地利用现有资源和现成做法，以更有效地减少灾害风险。

En lo que respecta a la preparación sustantiva de las labores del grupo de reforma, como la elaboración de documentos de antecedentes o de notas informativas, la Comisión señala que todos los conocimientos especializados, la memoria institucional y la dotación de personal requeridos están disponibles en dependencias de la Sede, como la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas, la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Gestión, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

至于重新设计小组工作的实质筹备，如背景文件或简报，委员会指出，所需要的一切专门知识、机构记忆和人力资源在总部都是现成的，包括：联合国监察员办公室、法律事务厅、管理事务部、人力资源管理厅和维持和平行动部。