生儿育女

La familia es la unidad básica en que se funda la sociedad y tiene a su cargo las funciones de engendrar niños, cuidarles y atender su desarrollo emocional, social y político.

家庭是建立社会基本单位，负责生儿育女，照顾子女，留意他们情感发展、社会发展和政治发展。

Se preguntó a los países encuestados si los gobiernos promovían el derecho a la integridad personal de las personas con discapacidad y si velaban por que la legislación no estableciera discriminaciones contra ellas en lo que se refiere a la vida en familia, las relaciones sexuales, el matrimonio y la procreación.

各答卷国被问及各国政府是否促进了残疾人享有人格完权利，确保各项法律不会在家庭生活、性关系、婚姻和生儿育女权利方面对残疾人有所歧视。

Las investigaciones indican que evoluciona lentamente la división tradicional de funciones entre el hombre y la mujer, como se advierte en el hogar en la relación de la pareja, en la que el marido controla la reproducción y la mujer tiene la responsabilidad casi exclusiva de criar a los hijos y de ocuparse de los quehaceres domésticos.

研究成表明，在改变传统男女角色分工问题进展缓慢，在这方面，家庭中夫妻合伙关系类型很能说明问题：丈夫有权控制生育，而赋予妻子几乎惟一职责就是生儿育女和操劳家。

Los resultados indicaron que el 39,5% de los países había aprobado políticas, el 40,4% había promulgado leyes, el 36% había asignado recursos financieros, el 43% había concienciado a la opinión pública sobre el derecho a la vida en familia, incluidos los derechos de patria potestad de las personas con discapacidad, y el 41,2% había realizado actividades de concienciación dirigidas a las mismas personas con discapacidad.

显示，有39.5％国家采取了政策，40.4％通过了立法，36.0％拨出了财政资源，43％提高了公众对于残疾人家庭生活权利，包括生儿育女权利认识，41.2％提高了残疾人自身认识。

En la asignatura Naturaleza y Sociedad, que se estudia en los grados primero a cuarto de las escuelas primarias, en el primer grado se habla del hogar y la familia y de los conceptos de familia nuclear y parientes, mientras que en el segundo grado se habla más sobre el nacimiento de los niños y de las obligaciones de los progenitores frente a los hijos, así como de las obligaciones de los hijos frente a los progenitores.

从小学一年级到四年级开设“自然与社会”课程，一年级讲述家园和家庭，即核心家庭和亲属，二年级开始更多地讲述生儿育女和家长对于子女责任以及子女在对于家长责任。

Respecto al pleno disfrute de estos derechos, el 75,4% dijo que las personas con discapacidad participaban en la vida en familia; el 74,4% dijo que se respetaban los derechos sexuales, el 81,6% indicó que se respetaban los derechos matrimoniales; el 79,8% dijo que se respetaban los derechos relativos a la patria potestad, el 74,6% dijo que se respetaba el derecho a la intimidad y el 66,7% dijo que las personas con discapacidad tenían acceso a orientación y asesoramiento.

在充分享受述权利方面，有75.4％国家报告称，残疾人参与了家庭生活，74.4％称残疾人享有性权利，81.6％称残疾人享有婚姻权，79.8％称残疾人享有生儿育女权利，74.6％称残疾人享有隐私权；66.7％称为残疾人提供了指导和咨询服。

La ejecución del Programa de Acción, particularmente de las medidas orientadas a garantizar que todas las parejas y personas tengan el número de niños que deseen y la información, la educación y los medios para hacerlo, contribuiría a acelerar la transición hacia una baja fecundidad en los países en desarrollo que aún tienen niveles elevados de fecundidad, y daría lugar a un crecimiento más lento de la población, lo que a su vez mejoraría la capacidad de esos países para ajustarse a aumentos de la población en el futuro, a combatir la pobreza, proteger y reparar el medio ambiente, y establecer las condiciones para el desarrollo sostenible.

实施《行动纲领》，特别是采取措施，确保所有夫妇和个人都能根据自己意愿生儿育女，并且获得实现这种心愿所需信息、教育和手段，将有助于加快生育率仍然较高发展中国家向低生育率过渡进程，并产生较慢人口增长，这反过来将提高这些国家适应未来人口增长、消除贫穷、保护及维护环境、以及为可持续发展创造条件能力。