申请人

En consecuencia, deben superar la prueba de medios y demostrar el mérito de su caso.

为此，申请人必通过经济审查和案情审查。

Aprobaron el examen final 98 de esos candidatos, de los que 47 eran mujeres.

最后结果显示，98名申请人通过了结业，其中47人是妇女。

La mayoría de los solicitantes, tanto hombres como mujeres, necesitan asistencia para iniciar una actividad empresarial, aproximadamente el 60%.

在男女申请人中，多数申请人需要在创办企业方面提供帮助——约占60%。

Ocho candidatos resultaron aprobados y 39 reprobados, o sea que el 17,02% de los candidatos examinados fueron aprobados.

申请人通过了，39人未通过，即参的申请人中17.02％通过了。

Los solicitantes podrán llamar para confirmar que se han recibido su carta de asignación y su formulario.

申请人可打电话，核实其委派信及申请表已寄达。

Esta tasa se utilizaba como la suma deducible del ingreso bruto de los solicitantes de asistencia jurídica.

标准额曾是可从法律援助申请人的总收入中扣除的法定开支豁免额。

El solicitante debe también obtener un consentimiento informado, previo y por escrito de cualquier propietario de tierras privado afectado.

申请人还必任何受影响的私人土地所有者的书面事先知情同意。

Cinco candidatos resultaron aprobados y 39 reprobados, o sea que el 11,36% de los candidatos examinados fueron aprobados.

通过了，39人未通过，即参的申请人中11.36％通过了。

En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que recibían asistencia social.

在Falkiner诉安大略省 （社区和社会服务部）案中，申请人是领取社会救济的单身母亲。

Naturalmente, esa tercera parte deberá actuar con el consentimiento del solicitante, salvo situaciones que estén fuera del control del solicitante.

当然，此类第三方的行为必首先征申请人的同意，申请人无法控制的情势除外。

La razón aducida con mayor frecuencia para rechazar la petición era el parentesco muy lejano del solicitante con el propietario.

最常用的拒绝理由是，申请人同土地拥有者之间的亲属关系过于疏远。

Los candidatos aprobados fueron 14 y los reprobados 32, o sea que el 30,43% de los candidatos examinados fueron aprobados.

通过，32人未通过，即参的申请人中30.43％通过了。

Los permisos se deniegan por ese motivo y porque se considera que los solicitantes son parientes muy lejanos del propietario.

按此原因便可拒发通行证，而申请人若是土地拥有者的远亲，也不通行证。

El 45% de las mujeres solicitantes tienen un título académico, mientras que sólo lo tiene el 35% de los hombres solicitantes.

的女申请人拥有学术学位，而只有35%的男申请人拥有一个学术学位。

El Departamento de Asistencia Jurídica sigue cumpliendo nuestro objetivo de política de asegurar que nuestros clientes reciban la asistencia que necesitan.

法援署一向能达我们确保申请人获所需援助的政策目标。

Hasta el momento no ha habido ningún caso en que el nombre de un solicitante de visado figurara en la lista.

迄今为止，尚未发现签证申请人的姓名列在这份名单上。

Por último, el Estado Parte sostiene, a título subsidiario, que las alegaciones del autor carecen de fundamento por las razones expuestas.

17 作为补充，缔约国声称，出于上述原因，申请人提出的指称是没有根据的。

De los ocho candidatos aprobados, dos son ciudadanos de los Estados Unidos y tres tienen residencia permanente en los Estados Unidos.

在通过的8名申请人中，2人是美国公民，3人有美国永久居留权。

De los cinco candidatos aprobados, ninguno es ciudadano de los Estados Unidos y uno tiene residencia permanente en los Estados Unidos.

在通过的5名申请人中，没有任何人是美国公民，1人有美国永久居留权。

A juicio del Comité, al seleccionar a los candidatos del programa anual se debería intentar lograr un equilibrio entre los géneros.

委员会认为，在对这一年度方案挑选申请人时，应特别虑实现男女比例的平衡。