碰到

Pasamos un mal trago, en la aduana.

我们在海关倒霉事了。

Uno no puede alegrarse con lo que le perjudica.

任何人了倒霉事都会高兴的。

No tuvimos ni un solo contratiempo en el viaje.

一路上我们没一点儿顺心的事情。

Nos topamos con un fiero león.

我们了一只凶猛的狮子。

Lo encontré por puro a casualidad.

我完全是偶然了他.

Se han publicado folletos con objeto de informar a las mujeres acerca de sus derechos en caso de violencia.

已印刷了宣传册，使妇女了解暴力时享有的权利。

Hace tanto que no lo he visto y seguramente no lo reconoceré si algún día me topo con él en la calle.

么久没见他了，如果我哪一天偶然在街上他的话，肯出来。

Las dificultades con que tropieza el Tratado son suficientemente graves para cuestionar su eficacia y viabilidad y exigen la acción concertada de la comunidad internacional en su conjunto.

条约的困难相当严重，影响其效力和可行性。

En el tema del desplazamiento, de nuevo nos enfrentamos al problema de las diferencias de las cifras que maneja el sistema con las cifras oficiales, que obedecen a los registros reales de los desplazados.

关于流离失所问题，我们再次联合国的数字与反映实际状况的官方数字一致的问题。

Es importante señalar la existencia de ciertas dificultades para el nombramiento de delegados serbios en la Cámara de los Pueblos de la Federación de Bosnia y Herzegovina debido al insuficiente número de diputados elegidos.

必须指出，由于当选代表人数足，在波斯尼亚和黑塞哥维联邦民族院中在任命塞族代表时一些困难。

La falta de armonización respecto de los acuerdos de sede entre las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en Nairobi y el Gobierno de Kenya plantea un problema especial a la ONUN y probablemente a las oficinas sobre el terreno que han de hacer frente a situaciones similares en otros países.

设在内罗毕的联合国系统各组织与肯尼亚政府签订的东道国协议协调给内罗毕办事处带来了一个特殊问题，其他国家面临相似情况的外办事处也许也会这种问题。