红利

Todavía no sé el dividendo activo de nuestra empresa.

还不知道公司红利。

Además, el SGPC podía devengar dividendos concretos.

此外，普惠制可以产生具体红利。

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

双重红利概念并不意味着不会带来成本。

El pueblo afgano ha esperado pacientemente durante demasiado tiempo “los dividendos de la paz”.

阿富汗人民长期以来，一直在耐心等待“和平红利”。

La pobreza relativa, sin embargo, es considerable.

因此，人口红利可能继续对这些国家增长产生积极响。

Sin embargo, la pobreza relativa es considerable.

因此，人口红利可能继续对这些国家增长产生积极响。

Estamos esperando que llegue el momento en que todos podamos beneficiarnos del dividendo del desarme.

期待着所有人都能受益于裁军红利时刻到来。

Sin embargo, para obtener el dividendo demográfico se requiere contar con políticas apropiadas.

然而收取“人口结构红利”前提，是要制订出适当政策。

El pueblo de Burundi, que votó abrumadoramente a favor de la paz, está esperando sus beneficios.

布隆迪人民大多数人投票赞成和平，现在正等待和平红利。

En Bolivia, todas las personas de edad tienen derecho a percibir un suplemento anual a sus pensiones.

在玻利维亚，所有老年人都有权领取养恤金红利。

La cuarta conclusión es que algunas de las fuentes de financiación propuestas pueden producir un “doble dividendo”.

第四个结论是，有些资金来源可能会产生“双重红利”。

Anticiparse al envejecimiento podrá permitir a los países obtener el “dividendo demográfico” producido por la menor tasa de fecundidad.

提前对老龄化作出反应，可使各国收取出生率下降产生“人口结构红利”。

Sin embargo, si bien puede haber dobles dividendos, éstos son un subproducto y no la razón principal de las propuestas.

但是，即使说有双重红利话，那也是一个副产品，而不是提建议本身主要理由。

Hoy, cuando presenciamos el ascenso de la libertad en todo el mundo, debemos tener cuidado de salvaguardar ese dividendo de la paz.

今天随着见证世界各地自由兴起，必须注意维护和平红利。

Los sistemas de tributación propuestos en el informe valen sobre todo como instrumento financiero y no por el doble dividendo que podrían reportar.

报告中所建议税制其价值主要在于它都是金融工具，而不是因为它能够赢得双重红利。

No todos los países en los que se ha reducido la fecundidad han experimentado un crecimiento económico importante como resultado de la ventaja demográfica.

并非所有生育率下降国家都因人口红利而出现显著增长。

No todos los países que experimentan una reducción de la fecundidad han visto un aumento notable de su crecimiento económico como resultado de la ventaja demográfica.

并非所有生育率下降国家都因人口红利而出现显著增长。

El orador estima que el impuesto mundial tendría asimismo un interés considerable, pues puede producir un doble dividendo, en particular en la esfera del medio ambiente.

发言人认为，全球征税也具有很大优点，因为它可以产生双重红利，特别是在环境方面。

Los países con más posibilidades de contribuir al logro de ese objetivo a escala global, China y la India, son en ambos casos beneficiarios de la ventaja demográfica.

中国和印度是最可能在全球一级推动这一目标实现国家，这两个国家均为人口红利受惠国。

Entretanto, la crisis económica y social sigue peligrosamente activa, mientras que las expectativas de la población respecto de los dividendos de la paz han aumentado después de las elecciones.

与此同时，和社会危机仍然严峻，十分危险，而在选举之后，人民对和平红利期望更高了。