老练

Las autoridades policiales indican que esos ataques no son simples travesuras de piratas informáticos, sino sofisticadas operaciones delictivas.

执法官员表示，这些攻击不是搞恶作剧的电脑黑客干的，而是老练的犯罪分子所为。

Según informó otro alto mando, la mayor parte de los reclutas “son entendidos en armas de fuego y son fuertes y están en forma” pero “necesitan aprender disciplina”.

据一位高级指挥官称，人民保卫部队的新兵来的时候就已经“很会使用火器，十分老练而且格健壮”，但“需要在纪律方面进行训练”。

Con sentido de compromiso y sagacidad, que son las cualidades de este avezado diplomático al servicio de su país, el Gabón, y de África, guió con eficacia los trabajos del anterior período de sesiones, incluidos los debates que se celebraron hace poco sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

他有献身精，有洞察力，又具有一个为本国加蓬和非洲效力的老练外交官的品质，所以有效地指导了上届会议的工作，包括最近日举行的有关千年发展目标的辩论。