解除封锁

Finalmente quiero insistir en que el bloqueo contra Cuba debe ser levantado.

最后，我要强调，必须解除对古巴的封锁。

Deben levantarse los bloqueos y eliminarse los obstáculos a la entrega de suministros humanitarios.

封锁当解除，人道主义物资的供受到阻碍。

Esta situación es inaceptable, e insto enérgicamente al Gobierno a que levante el bloqueo sin más demora ni condición previa.

这种情况令人无法接受，我强烈敦促政府毫拖延地在预设任何前提条件的情况下解除封锁。

Transcurridos cinco años del levantamiento del bloqueo la economía norteamericana estaría recibiendo beneficios adicionales por 1.972 millones y habría sido creados 12.180 empleos.

解除封锁五年后，美经济可得到19.72亿美元额外收入以及12 180个新工作。

Diversos estudios publicados en los Estados Unidos fijan entre 2 y 4 millones los viajeros procedentes de ese país que recibiría Cuba si el bloqueo se levantara.

美发表的几项研究报告预见，如果解除封锁，美将有200万至400万人到古巴旅游。

El levantamiento total del bloqueo reportaría a la economía estadounidense unos 545,6 millones de dólares y crearía 3.797 empleos después de un año, sólo en beneficios vinculados con los viajes.

完全解除封锁，一年后，仅仅在旅行得益方面，就会为美经济带来5.456亿美元左右收入以及3 797个新工作。

La Unión Europea está convencida de que si se levanta el bloqueo comercial de los Estados Unidos la economía cubana gozaría de una apertura, en beneficio de la población de Cuba.

欧洲为，解除美贸易封锁将促使古巴开放经济、有利于古巴人民。

Mi Representante Especial y sus colegas siguen tratando de lograr que se levante cuanto antes el bloqueo a nivel local y estatal, pero la prohibición se mantiene y sigue teniendo efectos perjudiciales para la población.

我的特别代表和他的同事们继续寻求尽早在地方一级和州一级解除这一封锁，但是此一封锁仍在实行，并继续对百姓造成利影响。

El 26 de enero, un grupo de excombatientes obstruyó carreteras en la zona de Gbarnga y quemó neumáticos y muebles y, el 8 de febrero, 50 excombatientes armados con piedras obstruyeron la entrada a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración en Monrovia.

26日，前战斗人员在邦加地区焚烧轮胎和家具，堵截道路，2月8日，50名前战斗人员在蒙罗维亚手持石块，封锁了解除武装、复员、转业培训和重返社会全委员会的大门。