酒后驾车

También nos preocupa el creciente número de accidentes en que participan conductores jóvenes y conductores que consumen alcohol, lo que es alarmantemente frecuente.

我们也非涉及青年驾和酒后驾的事故不断增多，因为这类事故惊人地频繁发生。

Otras medidas son la creación de la fuerza de tareas “Don't Drive Drunk” (“No maneje bajo el efecto de bebidas alcohólicas”) y la aplicación de los programas para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito en la escuelas para fomentar la conciencia pública sobre dicha prevención, especialmente entre la gente joven.

其他措施包成立一个“禁止酒后驾”工作队，在学校实施预防交通损伤害方案，以提高公众、尤其是青年对预防交通伤害的认识。

Se decidió también dedicar un gran esfuerzo a aplicar medidas concretas eficaces relacionadas con el uso de cascos, la velocidad inadecuada y excesiva, la conducción en estado de ebriedad, el uso de cinturones de seguridad y sillas protectoras para niños, y los cambios en las infraestructuras que sean eficaces en función de los costos.

会上还定集中相当多的精力，开展几项有佩戴头盔、不妥和超、酒后驾、系安全带和儿童安全设施，及有成本效益的基础结构变动等具体的有效干预工作。

Se han identificado distintos factores que aumentan el riesgo de dichas lesiones, como la velocidad inadecuada y excesiva, la falta de uso de cinturones de seguridad y sillas protectoras para los niños, la conducción en estado de ebriedad, la falta de uso de cascos protectores por los conductores de vehículos motorizados de dos ruedas, una infraestructura vial mal diseñada o insuficientemente mantenida y vehículos viejos, mal mantenidos o que no cuentan con dispositivos de seguridad.

人们发现，有若干因素增加了交通事故伤害风险，其中包不妥和超，不系安全带，不用儿童安全设施，酒后驾，两轮机动辆驾驶员不戴头盔，道路基础设施设计不当或保养不良，辆老化及保养不佳，或缺少安全性能。

En esta etapa están previstos seis manuales: cuatro tratarán de los principales factores de riesgo determinados en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito (velocidad inadecuada y excesiva, conducción en estado de ebriedad, la no utilización de cinturones de seguridad y sillas protectoras para niños, y la no utilización de cascos protectores) y los otros dos tratarán de la creación de un organismo directivo sobre seguridad vial y de la reunión de datos sobre el tráfico y las lesiones.

在现阶段，计划编写6份手册：4份手册涉及《预防道路交通伤害世界报告》中列出的键风险因素——不当和超，酒后驾，安全带和儿童安全设施及头盔；另2份手册涉及成立一个道路安全主导机构以及交通和伤员数据的收集。