首次

El éxito del estreno ha sido completo .

首公演取得了完全成功.

El delito de violación fue calificado por primera vez como delito de lesa humanidad.

强奸罪首成了危害类罪。

Alemania participó por primera vez desde la creación del Grupo.

德国是自小组成立以来首参加会议。

Un país de bajos ingresos, Rwanda, por primera vez se comprometió a hacer una contribución.

有一个低收入国家，即卢旺达，首认捐。

Por ejemplo, se ha producido el primer retorno urbano a la ciudad de Klina.

例如，我们已经看到首出现向克林纳镇返回。

Deberán hacerse a satisfacción de la autoridad competente una auditoría inicial, así como auditorías periódicas.

首审计和定期审计进行必须令主管当局满意。

Ese mismo día, los padres del autor lo visitaron por primera vez.

c 同一天，申父母首探监。

Estreno una comedia.

首公演一个话剧。

Muchos de estos donantes nuevos son jóvenes que efectuaron sus pagos utilizando las nuevas tecnologías.

首捐款中有许多是年，并使用了新支付渠道。

Kazajstán cuenta también con un sistema de microcréditos para grupos vulnerables y nuevos empresarios.

哈萨克斯坦同样还为弱势群体和首业者提供小额贷款。

Mi delegación participó activamente en esas visitas.

我们祝贺马约拉尔大使首出访一些选定国家，而我国代表团在这访问中发挥了积极作用。

Esta es la primera vez que China ha votado a favor de tal proyecto de resolución.

这是中国首对这个决议草案投赞成票。

El mediador de la Unión Africana en las conversaciones, el Sr.

下一轮谈判将首审议引起纠纷各种复杂问题，例如权力和财富分配，因此事先要有认真准备。

Ello constituye el primer enjuiciamiento en el que dicho acto se considera delito de lesa humanidad.

这是首对这种行为作为危害类罪加以起。

Los alrededores de Ashkelon fueron alcanzados por cohetes por primera vez en dos años y medio.

阿什克兰郊区在两年半中首遭受火箭袭击。

La primera evaluación de la juventud de Viet Nam se lanzó en agosto de este año.

今年8月展开了对越南青年情况首调查评估。

Tenemos tres semanas para llevar ayuda a las montañas antes de que caigan las primeras nieves.

在首降雪之前有三个星期机会来向山区运送援助。

Ésta era la primera vez en que un Secretario General de la OTAN hablaba en el Consejo.

他讲话标志着北约秘书长首向安理会讲话。

Nos complace ver, por primera vez, al Presidente de la Corte Penal Internacional dirigirse a esta magna Asamblea.

我们欢迎国际刑事法院院长首在大会发言。

Esta es la primera misión que el Consejo de Seguridad envía a América Latina o el Caribe.

这是安全理事会首向拉丁美洲或加勒比国家派遣代表团。