首领

Se reponde de este asunto el subalterno sino el jefe.

这件事副官来负责而不是首。

Reunió a los terroristas y los leyó el testamento del jefe.

暴徒聚集起来然后宣布了首的遗嘱。

El alcalde de la aldea debe tener el título de jefe.

村长必须是拥有首头衔者。

Posteriormente, el jefe Kahwa del PUSIC fue también detenido en Bunia.

随后在布尼亚又逮捕了统一和保卫刚果完整党首Kahwa。

De hecho, la Corte Penal Internacional ha emitido órdenes de detención contra algunos de los dirigentes de ese grupo terrorista.

事实上，国际刑事法院已经对这一恐怖团伙的一些首发出了逮捕令。

Históricamente la tierra era de propiedad colectiva de los miembros de la tribu y su uso lo determinaban los jefes tribales.

从历史上看，土地归部落成员集体所有，其使用部落首决定。

Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.

部落导为成年男子、担任部落首的家族长老、村长、萨满教巫医或部落士等。

Éstos tenían facultades generales para asignar parcelas de tierra a los miembros de la tribu para vivienda, pastoreo, agricultura y otras formas de uso.

部落首在分配土地给部落成员居住、放牧、耕种或其用途方面拥有很大的权力。

Los menores de 21 años pueden ostentar el título de jefe, pero sólo se permite votar en las elecciones a los mayores de 21 años.

首头衔可以让与21岁以下的人，但只有21岁以上的人才允许在选举中投票。

El Gobernador (Wali) se encarga de la movilización en cada uno de los estados, ya que se supone que conoce bien a los jefes tribales locales.

州长负责各州的征兵工作，因为州长应熟悉各地的部落首。

La Presidenta da las gracias a la delegación de Samoa por su participación en los debates y, en particular, por su detallada explicación del sistema de jefes.

主席感谢萨摩亚代表团参加讨论，特别是感谢该代表团详细解释了首制度。

Tradicionalmente, las controversias entre miembros de las tribus eran solucionadas pacíficamente por los jefes tribales respectivos, los que se reunían para llegar a una solución mutuamente aceptable.

传统上，部落成员之间的纠纷有部落首和平解决，通过会面达成彼此可接受的解决办法。

En primer lugar, según el informe, las personas que detentan el título de jefe representan a su familia extensa; desearía saber quiénes están incluidos en ese grupo.

第一，据报告称，拥有首头衔者代表的是其大家庭，她想知道谁能被纳入该群体。

Bangladesh adoptó el mismo sistema que Indonesia, prestar servicios de planificación de la familia y asesoramiento con base en las mezquitas, y capacitar a los líderes religiosos.

孟加拉国采用了印度尼西亚以清真寺为基础的计划生育和咨询制度，该制度规定对宗教首进行培训。

El Coronel Barre Hirale, jefe de la Alianza del Valle del Juba, es el principal beneficiario de los ingresos generados en la región del bajo Juba, incluida la ciudad de Kismaayo.

朱巴谷联盟首巴雷·西拉雷上校，是包括基斯马尤市在内的下朱巴州收入的主要受益者。

Además, el Gobierno pagaba los sueldos de algunos de los miembros de las Fuerzas Populares de Defensa a través de los jefes tribales, y los presupuestos estatales se utilizaban para ese propósito.

此外，政府还动用各州预算，通过部落首向人民保卫部队的一些成员发放工资。

También se ha seguido acosando a jeques y desplazados internos que han celebrado reuniones privadas de alto nivel con delegaciones y personal de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán.

在部落首和境内流离失所者非公开会见高级别代表团和联苏特派团工作人员后，们仍然会受到骚扰。

Las mujeres no heredan los títulos de jefe, en parte por la tradicional deferencia hacia los varones de la familia y en parte porque se resisten a asumir la responsabilidad que ello entraña.

妇女不能拥有首头衔，其部分原因是传统上妇女要顺从于家庭男性成员，另一部分原因是她们不愿意承担有的重任。

En segundo lugar, pregunta si las personas que no detentan el título de jefe pueden ser elegidas alcaldes de las aldeas y si pueden ostentarse el título de jefe personas menores de 21 años.

第二，她询问未拥有首头衔的个人是否有资格参加村长选举，这些头衔能否授予21岁以下者。

Según la información recabada por la Comisión, los funcionarios del gobierno local, a instancias del cuartel general del ejército, movilizan y reclutan efectivos para las Fuerzas Populares de Defensa por mediación de los jefes y jeques tribales.

根据委员会收集的资料，部队总部要求各地政府官员通过部落首和谢赫动员和征召人民保卫部队成员。