驻守

1.Tras los incidentes, la Misión de la Unión Africana estableció una presencia permanente en el campamento.

非盟驻苏特派团在这些事件后派人在该营地长期驻。

2.La presencia y la inversión militares de los Estados Unidos en Guam han disminuido considerablemente durante el pasado decenio.

过去十年来，美国在关岛驻的人员和支出大幅。

3.La EUFOR ha desarrollado una estrecha y eficaz relación de trabajo con la restante presencia de la OTAN en Sarajevo.

欧盟部队与驻萨拉热窝的北约部队建立了密切和有效的工作关系。

4.Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.

令小组感到关切的还有，在离边界很近的一处驻地驻的不是边防卫队，而是叙利亚军事部队。

5.Los efectivos de seguridad recurrían cada vez más al empleo de perros dotados de dispositivos complejos insertados en las orejas a través de los cuales recibían las órdenes de los soldados apostados fuera de la vivienda.

保安部队愈来愈多地用经过训练的巨犬，它们的耳朵上按有先进的设备，它们能接受驻在被搜查屋子外的士兵的命令。

6.Así, las poblaciones se ven obligadas a sobornar a los agentes de tráfico o a los que controlan los puestos fronterizos, incluso cuando cumplen con la legislación vigente en materia de desplazamiento de un país a otro.

因此，各国人口不得不对公路安全官员或驻边境关卡的人进行贿赂，即在他们遵国家之间旅行的法规时也要这样做。

7.La presencia de este cuerpo de policía en determinadas localidades, en particular Darfur meridional, ha permitido el despliegue de patrullas conjuntas con agentes de policía del Gobierno, lo cual se ha traducido en un menor número de ataques contra civiles y un mayor sentimiento de seguridad entre los desplazados dentro del país.

在某些地方、特别是在南达尔富尔州，在非盟驻苏特派团警察驻后，可以同政府警察一道巡逻，了平民遭袭击的次数，加强了境内流离失所者的安全感。

8.Como se señaló antes, en gran medida el mérito por el mejoramiento de las condiciones de seguridad en las proximidades de los campamentos de desplazados internos es atribuible en gran parte a la Misión de la Unidad Africana en el Sudán (AMIS), cuya presencia en ciertas regiones de Darfur ha tenido un efecto positivo directo sobre la situación de seguridad.

如上所述，境内流离失所者营地四周的安全环境改善，在很大程上必须归功于非盟驻苏特派团，该特派团驻达尔富尔某些区域，对安全局势直接产生了积极影响。

9.Hasta tanto se adopte una decisión definitiva sobre la estructura de gestión de la misión para el período anterior a la transición, como mínimo uno de los cuatro miembros del personal directivo superior de la misión (a saber, mi Representante Especial, sus dos adjuntos y el Comandante de la Fuerza) estaría presente en todo momento en el sur del Sudán.

在尚未最后决定特派团过渡时期的结构之前，特派团高级领导层的四名成员（即我的特别代表、他的两名副手和部队指挥官）中至将有一人始终驻南部苏丹。