辩论

Si l'Assemblée approuve la motion, le Président prononce la clôture du débat.

如果大赞成结束辩论，主席应宣布辩论结束。

Si l'Assemblée générale approuve la motion, le Président prononce la clôture du débat.

如大赞成结束辩论，主席应宣布辩论结束。

Nous nous félicitons également de la tenue de débats thématiques que nous jugeons très utiles.

们还赞扬举行专题辩论的做法，们认为这种辩论很有效益。

Ces interventions ont permis d'enrichir notre débat et les travaux de la Première Commission.

这些发言既丰富们的辩论，也丰富第一委员的辩论。

Après presque une décennie de débats, les paramètres de ce débat sont d'une familiarité lassante.

经过近十年的辩论，这场辩论的有关限制因素已是令人乏味地熟悉。

Cela permettrait de consacrer la plénière à des débats actuels importants, notamment des débats thématiques.

这将使全能够专门用来进行当前要的辩论，包括着于专题辩论。

Parfois, les débats étaient fragmentés et se recoupaient.

有时辩论变得散乱和。

Il serait préférable de mettre un terme à la pratique du débat spécial.

好是不再举行特别辩论。

Nous encourageons le Président à stimuler un tel débat.

们鼓励主席推这种辩论。

Clôture du débat sur la question en discussion.

结束辩论正在讨论的问题。

La Nouvelle-Zélande se félicite de la tenue de ce débat public.

新西兰欢迎这次公开辩论。

Nous serons heureux de participer à cet important débat.

们期盼参加这次要辩论。

Soixante-quinze délégations ont pris la parole dans ce débat.

代表团在辩论中发言。

Notre débat l'a prouvé une fois de plus.

们辩论再次表明这一点。

Voilà donc la tendance qui a marqué ce débat.

这是本次辩论中的一个声音。

Je ne veux pas me lancer dans un débat à ce sujet.

并不想要对此进行辩论。

Les motions en ce sens ne sont pas débattues, mais sont immédiatement mises aux voix.

此种议应不经辩论即付表决。

Il s'ensuivra alors un débat sur la vérification.

然后再就核查问题开展辩论。

La gravité du présent débat est indiscutable.

这次辩论的严肃性不容质疑。

Les migrations suscitent bien sûr des débats passionnés.

移徙问题引起激烈的辩论。