réveille-matin

Je voudrais devenir un soleil orange, qui te réveille le matin, qui te réchauffe le matin.

我要成为橙黄的太阳，在清晨唤醒你，温暖你。

Par exemple, la population iraquienne se réveille chaque matin avec un nombre effrayant de civils exécutés, mutilés ou torturés par des milices sectaires qui nettoient des quartiers entiers de ceux de leurs hommes, femmes et enfants qui appartiennent au « mauvais » groupe ethnique ou religieux.

例如，伊拉克人民每天早上一睁开眼，就有大量平民被教派民兵处死、害和拷打，其人令人惊愕，而且，教派民兵还清洗整个邻近地区属于“异端”宗教或种族团体的男子、妇女和儿童。

Il s'agit notamment du père de famille incapable de protéger sa famille des attaques brutales; de la mère qui n'a pas accès aux soins médicaux et ne peut pas sauver son enfant malade; du jeune enfant qui se réveille chaque matin confronté au traumatisme de la guerre, de la violence et qui n'a pas d'avenir; de la jeune fille qui a été brutalement violée et ne se remettra peut-être jamais de ses blessures.

他们是无力保护家人遭打击的父亲；没有医疗照顾，无法拯救自己生病孩子的母亲；每天早晨醒来面对战争与力的创伤，面对没有前途的生活的儿童；遭强奸，可能永远无法从她们所遭的伤害中完全恢复过来的少女。

C'est le père qui ne peut protéger sa famille contre les attaques brutales, la mère qui n'a pas accès aux soins médicaux et est désarmée devant son enfant malade, c'est le jeune enfant qui se réveille chaque matin traumatisé par la guerre et la violence, dans une vie sans avenir, c'est la jeune adolescente qui a été brutalement violée et pourrait ne jamais se remettre des blessures internes qui lui ont été infligées.

他们是无力保护自己的家庭不野蛮攻击的父亲、得不到医疗保健而且对挽救其生病的孩子无能为力的母亲、每天早晨醒来面对战争和力创伤以及没有未来的生活的少年、以及遭到野蛮的强奸而且可能永远无法从她所到的内心伤害中完全恢复的少女。