pron. indéf. [只用作主语; 在et, ou, où, si, que等后面, 为l'on] A.[表示泛指], 们, 家, 大家, 有, 别 On ne saurait penser à tout. 一个不能都想到。 On vivait mieux autrefois. 以前的过得好。 On frappe à la porte. 有 On dit que... 据说…,听说…,有说… On m'a dit que... 我听说…,有跟我说… On dirait (que) 简直像,好像;可以说是: comme on dit 正像俗话说的;正像大家说的
B.[表示所指的是明确的, 甚至说话时在场] 1. [代替je] On montrera dans ce livre que. . . 我在本书中将指出… Oui, oui!on y va. 好, 好, 我就去!
2. <口>[代替nous]口> Quand est-ce qu'on se voit?我们时候再见面? Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui?今天我们呢? Nous, on va souvent à la bibliothèque. 我们常常到图书馆去。 On était très déçus. 当时我们十分失望。
3. <口>[代替tu, vous]口> Alors, on s'en va comme ça?怎, 就这样走了? On est élégante, aujourd'hui. 今天你打扮得真漂亮。 Alors, on ne répond pas au téléphone?你不接电话啦?
4. [代替il, elle] Nous sommes restés bons amis; on me confie ses petites pensées. 我们仍然是好朋友; 他心里有想法都会对我说。
5. [代替ils, elles] On lui a retiré son passeport. 他们收了他的护照。
6. [在一些告示中] On cherche 5 vendeurs. 本店招聘5名营业员。 On est prié de laisser sa clef à la réception. (外出时)请把钥匙留在总服务台。
C.[与pouvoir, savoir构成词组] on ne peut plus不能更…, 不能再… on ne peut mieux不能更好, 再好没有 on ne sait qui[quoi]不知是谁[]…
n. m. 有, 们
常见用法 on s'en va 咱们走吧 Au Japon on travaille davantage. 在日本们活得更多。 On dirait un fou. 简直像个疯子。 On est fatigué de son discours trop long. 大家对他超长的发言感到厌倦。 On apporta le dessert. 甜食端上来了。 On est élégante aujourd'hui. 今天她可真漂亮! On est tous égaux devant la loi. 我们所有的在法律面前是平等的。