répéter TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il est décevant que nous ayons à le répéter aujourd'hui.

令人失望的是，我们今天不得不重申这种呼吁。

Des travaux d'entretien répétés n'offrent pas de solution viable.

重复修复不是可行的解决办法。

Sans comprendre et reconnaître nos échecs, nous risquons de les répéter.

除非我们理解并承认我们的挫折，否则我们可能重复这些挫折。

Il n'est par conséquent pas nécessaire de se répéter davantage.

因此，没有必要进一步重复。

À rester sur ce sujet, il ne ferait que se répéter.

他在这个问题上多说便会显得重复。

Ce sont des mots que nous avons l'habitude de répéter.

但是在不扩散领域也有一个目标。

Plusieurs gouvernements se succéderont à la faveur de coups d'État répétés.

好几届政府都是通过接连不断的政变先后上台的。

Il ne suffit pas de nous répéter. Nous devons aller plus loin.

重复我们已经讨论过的内容还不够，我们需要进一步努力。

Ce mensonge absolu a été répété hier à la télévision par Saddam Hussein.

萨达姆·侯赛因昨天在电视上再一次重复了这一弥天大谎。

Je suis ici aujourd'hui pour le répéter, mais aussi pour ajouter quelques commentaires.

我今天再次重申这句话，并且另外再说几句话。

Nous devons tirer des enseignements de l'histoire, et non pas la répéter.

我们必须从历史中吸取教训，我们不应该让历史重演。

Chacun la connaît et je n'ai donc pas besoin de la répéter.

每个人都知道这个清单，因此我无须重复。

Nous ne devons pas tolérer que de tels événements se répètent dans le globe.

我们绝不能让这种事件在世界任何地方重演。

Nous avons souligné ce point à plusieurs reprises mais sommes contraints de le répéter.

这一点我们已说过好几次了，而且不得不再重复一次。

J'espère que ce procédé ne continuera pas d'être répété à l'avenir.

我们希望，这个过程将不会在今后再次发生。

Troisièmement, ils doivent fournir au peuple palestinien la protection nécessaire contre les attaques israéliennes répétées.

第三，他们应为巴勒斯坦人民提供必要的保护，使其免遭以色列的反复袭击。

Elles doivent être mises à exécution, comme vient de le répéter mon collègue de Malte.

正如马耳他同事刚才所重申，必须执行这些决议。

La Conférence devrait enrichir les débats menés en d'autres instances et non pas les répéter.

本会议应该用来补充而非重复其他论坛上的讨论。

Le mécanisme, je le répète, est tout à fait nouveau et comporte deux volets.

我重申，该办法包括了两部分，很有新意。

Le critère temporel applicable à la présentation d'une réclamation est ici répété au paragraphe 2.

(9) 第2款重复了对求偿的时间要求。