Cette révision est fondée sur un régime de pension en vigueur sur le marché.
修订计划的依据是一项同市场有关的退休工资计划。
Cette révision est fondée sur un régime de pension en vigueur sur le marché.
修订计划的依据是一项同市场有关的退休工资计划。
J'ai toujours pu compter sur vous, comme vous pourrez toujours compter sur moi.
我一向可以指望你的帮助,请允许我向你保证,你也总可以指望得到我的协助。
On peut se procurer des photos numériques et sur papier sur paiement des frais correspondants.
可提供数字版和印版照片,视情况收费。
Nous devons agir à la fois sur l'offre et sur la demande dans ce marché.
我们必须这个市场的供求两方面采取行动。
Les modèles d'exploitation proposés se fondent sur des comparaisons avec l'extraction commerciale sur terre.
提出的开采模型是基于同陆商业采矿业务的比较。
L'intégration moderne ne repose plus sur la subordination, mais sur la solidarité et la coopération.
现代的一体化不再建属关系之
,而是建
团结与相互合作基础之
。
Les images sont enregistrées sur bandes magnétiques.
闭路电视录像通过录像带进行录存。
Notre expérience sur le terrain le confirme.
我们实地的经验证实了这些观察。
J'aimerais terminer sur les quelques observations suivantes.
请允许我以以下意见作为发言的总结。
Le dialogue régional sur les migrations est utile.
就移徙问题开展区域对话是有益的。
Le HCDH-Népal attendait des précisions sur ces affaires.
办事处正等待有关这些案件的细节。
D'aucunes ont estimé les émissions sur plusieurs années.
一些初次国家信息通报估算了若干年份的排放量。
Ces chiffres sont fondés sur les trois derniers recensements.
有关数据来自最近的三次人口普查。
Leur nom figure en conséquence sur la liste ci-après.
因此,他们的姓名均列入下表。
Je voudrais appeler votre attention sur un autre sujet.
现,我想请你注意另外一项议题。
M. Yumkella continuera sur la voie de l'excellence.
他将继续朝着力争优秀的方向前进。
Une disposition spécifique sur cette situation est donc requise.
因此,需要有一个涵盖这一情况的具体规定。
Nous devons maintenant nous concentrer sur nos ambitions réelles.
我们现必须重
将理想化为现实。
La soumission des données sur le logement se poursuit.
住房数据正提交过程之中。
La police a appréhendé le responsable sur les lieux.
警察使馆房舍抓到一名作案人。
声明:以例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。