¿Y aquél? ¿También es pariente tuyo?

那个是谁？也是你家的亲吗？

Mientras duró la maniobra los pasajeros reconocían a sus parientes con aspavientos de gozo en el tumulto del mueble.

随着轮船慢慢靠岸，旅客们认出了各自的亲，激动得大呼小叫，码头上一片混乱。

Antes, los familiares del menor habían derribado por mano propia los búnkeres de los narcos.

， 未成年人的亲亲手拆除了毒贩的地堡。

Las autoridades saudíes rara vez informan a familiares o abogados antes de llevar a cabo las ejecuciones.

沙特当局在执行死刑之很少通知亲或律师。

De los australopitecus surgieron los primeros Homo, parientes directos de los humanos y del Homo Habilis y el Homo Erectus.

在这些南方古猿中，出现了首批的智人，是人类和直立人的直系亲。

Israel confirmó a los familiares la identidad de 199 secuestrados llevados a Gaza por los terroristas de Hamas.

以色列向亲确认了被哈马斯恐怖分子带到加沙的 199 名被绑架者的身份。

En la casa de los locos de Sevilla estaba un hombre a quien sus parientes habían puesto allí por falto de juicio.

“从在塞维利亚有座疯人院。一个人神志失常，被亲送进了这座疯人院。

Todavía no tenemos un muerto -dijo él-. Uno no es de ninguna parte mientras no tenga un muerto bajo la tierra.

" 可是，咱们还没有一个人死在这儿，" 霍·阿·布恩蒂亚反驳说，" 一个人如果没有亲埋在这儿，他就不足这个地方的人。"

Por tanto, quiero que lo primero sea transmitir nuestra cercanía, nuestro afecto y nuestro cariño a sus familiares, a todos seres queridos.

因，首先，我想表达我们是亲近的大体，还有表达我们对受害者亲的关怀和情感。

25 Cuando tu hermano empobreciere, y vendiere algo de su posesión, vendrá el rescatador, su cercano, y rescatará lo que su hermano hubiere vendido.

25 你的弟兄（弟兄指本国人说下同）若，卖了几分地业，他至近的亲就要来把弟兄所卖的赎回。

El naturalista Charles Darwin, en sus viajes, se encontró restos de animales antiguos muy diferentes a los actuales, pero que al mismo tiempo parecían sus parientes.

自然学家查尔斯 达尔文在他的旅行中发现了古老的动物的遗骸也是和现在的不一样的，但同时，它们应该是它的亲。

El significado estricto de primo es esa relación de parentesco que tenemos con los hijos del hermano o la hermana de nuestro padre o madre.

表亲的严格含义是我们与父亲或母亲的兄弟或姐妹的孩子之间的亲关系。

Llegaron con el gobernador Cornelio y su padre, y los de Leonisa con todos sus parientes, y los de Ricardo, que todos eran los más principales de la ciudad.

和总督一起来的有科尔内里奥及其父亲，莱奥尼莎的父母亲，她的亲，和里卡多的父母亲。他们都是该城的显贵。

La existencia de esta palabra deja entrever la importancia de las relaciones familiares no solo en el núcleo familiar directo, sino en toda la familia ampliada en la cultura hispana.

这个词的存在暗示了在西班牙文化中，家庭关系不仅在直系亲中，而且在整个大家庭中的重要性。

4 Y llamó Moisés á Misael, y á Elzaphán, hijos de Uzziel, tío de Aarón, y díjoles: Llegaos y sacad á vuestros hermanos de delante del santuario fuera del campo.

4 摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利，以利撒反来，对他们说，上来，把你们的亲从圣所抬到营外。

Chicos entre chicos, no, solo si son familiares y de diferente edad (por ejemplo, un abuelo con su nieto, un padre con su hijo, un tío con su sobrino).

男孩中的男孩， 不，只有当他们有亲关系并且年龄不同时（例如，祖父和他的孙子， 父亲和他的儿子，叔叔和他的侄子）。

Derramóse la alegría por toda la ciudad, de la cual dieron muestra aquella noche infinitas luminarias, y otros muchos días la dieron muchos juegos y regocijos que hicieron los parientes de Ricardo y de Leonisa.

城里到处洋溢着欢乐，当晚，全城灯火辉煌。里卡多和莱奥尼莎两家亲安排了好几天五光十色的竞技、文娱等余兴节目。

Los tests de ADN, más que decirte de qué país vienen tus ancestros, comparan tus variantes genéticas con las de las personas que actualmente viven en esas regiones y con las que más probablemente estés emparentado.

DNA 测试不会告诉您您的祖先来自哪个国家，而是将您的基因变异与目居住在这些地区且与您最有可能有亲关系的人的基因变异进行比较。

7 Y ellos respondieron: Aquel varón nos preguntó expresamente por nosotros, y por nuestra parentela, diciendo: ¿Vive aún vuestro padre? ¿tenéis otro hermano? y declarámosle conforme á estas palabras. ¿Podíamos nosotros saber que había de decir: Haced venir á vuestro hermano?

7 他们回答说，那人详细问到我们和我们的亲，说，你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？我们就按着他所问的告诉他，焉能知道他要说，必须把你们的兄弟带下来呢？

Finalmente, él habló de manera, que hizo sospechoso al retor, codiciosos y desalmados a sus parientes, y a él tan discreto, que el capellán se determinó a llevársele consigo a que el Arzobispo le viese y tocase con la mano la verdad de aquel negocio.

他这么一讲，显然让人觉得院长值得怀疑，他的亲们不怀好意，而他已经成了正常人。为了慎重起见，教士决定把他带回去，让大主教见见他，以便明断是非。