Mmmmm, pues tampoco hay mucho argumento lingüístico que sustente eso.

不过这点也没有什么语言学上的依据。

Sí, de los golosos que seáis.

依据你们爱不爱吃甜。

La forma de saludar depende también de la hora del día.

打招呼的方式同时也依据当时的时间。

Aunque se trata de una teoría, está apoyada por evidencia arqueológica.

虽然这只一个理论，有考古依据支撑。

Las despedidas dependen también de cuando crees que vas a volver a ver a la otra persona.

告别时候说的话要依据你认为你们什么时候可以再次见面。

Por ello, el asesoramiento profesional adaptado a las necesidades individuales es esencial para garantizar resultados positivos.

因此，要保好的结果，要有依据个人需要的专业咨询。

Pero, obviamente, nada de esto tenía fundamento alguno.

显然，这些都没有任何依据。

Aunque no hay evidencia arqueológica de las primeras prendas prehistóricas, los seres humanos hemos usado ropa desde hace poco tiempo.

虽然找不到考古依据明史前衣物的存在，人类确实在不久之前才穿衣服的。

Bueno, aunque no tienen base científica, muchas de estas prácticas y creencias extrañas tienen orígenes extraños y específicos.

好吧， 虽然没有科学依据，奇怪的做法和信仰都有奇怪而具体的起源。

Vamos a mantenerlo así que parece que al menos estos dos aquí parece que están bonitos, y serán los que juzgaremos.

让我们就保持这样吧，至少这里的两颗看起来不错，它们将我们判断的依据。

Basándose en estos hechos, Nikolai Kardashev desarrolló un método para categorizar las civilizaciones, de habitantes de las cavernas a dioses gobernando galaxias.

以这些事实为依据，尼古拉·卡尔达舍夫研究出一种文明分类法，跨度从洞穴居民到统领星系的神明。

Estos datos son una base nueva para la esperanza de que, en el futuro, puedan generarse de forma sostenible muchos más empleos y, especialmente, empleos de calidad.

这些数据为在未来持续创造更的工作机会，尤其高质量的工作机会提供了新的依据。

Y esto tiene sentido ya que pues si te pones a pensar en tu primera memoria lo más seguro es que sea un momento entre estas edades.

这有理论依据的，因为如果你回想一下你最初的记忆，很有可能这几年中间的某个时刻。

Esta idea de relacionar al imperfecto con una foto no es algo arbitrario, no es algo que se haya inventado porque sí, tiene su base científica.

将" imperfecto" 与照片联系起来的想法不随意的，也不凭空想象的，这有科学依据的。

Tú, con la protagonista de tu novela, debes hacer lo mismo: aparca la realidad y dedícate a crear un ángel que encarne tu ideal de perfección femenina.

你这篇小说的主人公就你心目中最美的女孩儿，你要完全离开现实去创造这样一个天使，唯一的依据你对女性最完美的想象。”

Tradicionalmente, las mujeres se visten con elaborados trajes de flamenco de colores vivos, mientras que los hombres se visten con sus mejores galas y, a menudo, montan majestuosos caballos.

依据传统，女人们都身穿颜色鲜艳的弗拉门戈式手工制服，而男人们则身着自己最精致的服装，而通常也会骑上威武的马。

Pues no sólo había recibido las cartas, sino que las había leído con un grande interés, y había encontrado en ellas serios motivos de reflexión para seguir viviendo.

因为他不仅收到了这些信，而且还饶有兴趣地阅读了它们，并在其中找到了继续生活的反思的重要依据。

Muchas de las llamadas " teorías de la conspiración" no tienen fundamento alguno: son solo patrañas sin evidencia como el terraplanismo, la negación del viaje a la luna, o las campañas antivacunas.

所谓的“阴谋论”根本没有任何依据：它们只没有据的恶作剧，例如地平说、否认登月旅行、反疫苗运动等。

Según un comunicado del TPS, la explicación ofrece una base legal clara para que China salvaguarde el orden marítimo y la seguridad y los intereses marinos, así como para que ejerza una gestión integrada sobre los mares jurisdiccionales del país.

根据TPS声明，该解释为中国维护海洋秩序和海洋安全与利益， 以及对国家管辖海域实施综合管理提供了明确的法律依据。