También pidió un alto el fuego inmediato.

他还呼吁立即停火。

Comenzó a regir el cese el fuego entre Israel y Hezbollah.

以色列和真主党之间的停火开始生效。

Michelle Bachelet también ha demandado un alto al fuego " de inmediato" y que se retomen las conversaciones.

米歇尔·巴切莱特还要求“立即”停火并恢复谈判。

Tras unas semanas de enfrentamientos se produjo el alto al fuego y las fronteras quedaron como están hoy.

经过几周的冲突后，双方停火，边界保持今天的样子。

Es la primera vez que un borrador de resolución propuesto por Estados Unidos menciona un alto el fuego.

这是国提出的决议草案首次提到停火。

Unos 70 países se reunieron en París para reclamar un alto el fuego en Líbano y aportar ayuda humanitaria.

约 70 个国家在巴黎举行会议，要求黎巴嫩停火并提供人道主义援助。

Estados Unidos ha vetado en el Consejo de Seguridad una resolución que pedía un alto el fuego inmediato en Gaza.

国否决安理会要求加沙立即停火的决议。

El portavoz pidió un alto el fuego o permitir que los niños y las mujeres salgan de la franja de Gaza.

发言人呼吁停火或允许儿童和妇女离开加沙地带。

En 2020, el Frente Polisario volvió a la lucha armada, ya que consideró que Marruecos había violado el alto al fuego.

2020年，波利萨里奥阵线认为摩洛哥违反停火协议，重新陷入武。

Un texto que puede y debe ser adoptado por el Consejo para tener un alto el fuego temporal tan pronto como sea posible.

安理会能够而且应该通过一项案文， 以便尽快实现临时停火。

Las agencias humanitarias, por su parte, indicaron que tras cuatro días de alto el fuego, mucha gente ha empezado a regresar a sus casas.

人道主义机构则表示，停火四天后，许多人已开始返回家园。

De esta forma comenzó la guerra entre marroquíes y saharauis que se extendió entre 1975 y 1991, cuando se llegó a un alto el fuego.

摩洛哥人和撒哈拉人之间的战就这样开始，这场战持续1975年至1991年，并于1991年停火协议。

En primer lugar, el conflicto en curso, especialmente en el noreste del país, donde se mantiene una tregua, pero sigue siendo necesaria una solución política.

首先， 持续的冲突，特别是在该国东北部，虽然已经停火， 但仍需要政治解决方案。

António Guterres enfatizó que el camino a seguir está claro: " Necesitamos un alto el fuego inmediato y la plena aplicación de la resolución 1701" .

安东尼奥·古特雷斯强调，前进的道路是明确的：“我们需要立即停火并全面执行第1701号决议。”

Guterres pidió un alto el fuego y dijo estar muy preocupado por las claras violaciones del derecho internacional humanitario de las que estamos siendo testigos en Gaza.

古特雷斯呼吁停火，并表示他对加沙发生的明显违反国际人道主义法的行为感到非常关切。

El Secretario General pidió al coordinador de la ayuda humanitaria de la ONU, Martin Griffiths, que estudie inmediatamente con las partes implicadas un alto el fuego en Ucrania.

秘书长要求联合国人道主义援助协调员马丁·格里菲斯立即与有关各方讨论在乌克兰停火。

En 1991, con el alto al fuego, las partes se habían comprometido con la ONU a realizar un referéndum, en el que la población podía decidir su independencia.

1991年， 停火后，各方承诺联合国举行全民公投，由民众决定独立。

También reitera el llamado a todos los grupos armados de Colombia a declarar un cese al fuego y de hostilidades y a respetar el derecho internacional humanitario para proteger la población civil.

它还再次呼吁哥伦比亚所有武团体宣布停火和停火，并尊重国际人道主义法以保护平民。

Pedersen llamó las partes enfrentadas a mantener la calma sobre el terreno hacia un alto el fuego en todo el territorio e implementar la resolución 2254 del Consejo de Seguridad, que sienta las bases para una solución negociada al conflicto.

佩德森呼吁对立各方在当地保持冷静， 以实现全境停火， 并执行安全理事会第 2254 号决议，该决议为通过谈判解决冲突奠定基础。

Este era el momento en el que Estados Unidos vetaba en el Consejo de Seguridad un proyecto de resolución que exigía un alto fuego inmediato, incondicional y permanente en Gaza y la liberación inmediatamente y sin condiciones de todos los rehenes.

当时， 国否决安理会一项决议草案，要求加沙立即无条件永久停火， 并立即无条件释放所有人质。