Eso seminarios han servido de catalizador para promover el debate público.

这些研讨会成公共辩论的催化剂。

El Grupo de tareas hará las veces de catalizador del desenvolvimiento y la ejecución de la política.

工作队将起到制定和执政策的催化剂作用。

El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.

第一步涉满足供需双方的需求，此时中介组织扮演催化剂的角色。

Esperamos que nuestro proyecto reciba la mayor adhesión posible y que sirva de catalizador del proceso de reforma en su conjunto.

我们当然希望我们的决议草案能够获得尽可能最广泛的支持，希望它能够成促整个改革程的催化剂。

Consideramos que la realización de buena fe de negociaciones sobre desarme nuclear sería un catalizador para llegar a un acuerdo sobre otros sistemas de armamentos.

我们，着诚意的核裁军谈判将成就其它武器系统达成协议的催化剂。

Está en construcción una instalación de DCB para el tratamiento de desechos de suelos y plaguicidas contaminados con PCDD y PCDF en la República Checa.

目前正在捷克共和国境内着手建造对受到PCDD和PCDF污染的土壤和农药废物处理的碱性催化分解工艺工厂。

Está claro que la creación de capacidad actúa como catalizador del cambio a nivel de las instituciones políticas y las organizaciones, así como de las personas.

很明显，能力建设是促使政治机构和组织个人发生变化的催化剂。

Las instituciones regionales, como los acuerdos económicos regionales, los bancos de desarrollo y las agrupaciones subregionales, pueden desempeñar una importante función catalizadora del proceso de integración.

区域机构，包括区域经济协定、开发银次区域分组，能够在一体化程中发挥重要的催化作用。

La tercera tendencia es que de los procedimientos existentes de presentación de comunicaciones se desprende que los procedimientos internacionales desempeñan una importante función catalítica a nivel nacional.

第三种趋势是，现有来文程序表明，国际程序在国家一级可起到重要的催化作用。

Ese proceso entraña la reacción de aceites vegetales con un alcohol (etanol o metanol) en presencia de un catalizador para producir el diesel (con glicerol como subproducto).

有关过程涉植物油与酒精（乙醇或甲醇）在催化剂的作用下发生反应制造柴油（甘油副产品）。

Además de administrar el fondo fiduciario, con sus programas y asociaciones, el UNIFEM identifica y respalda estrategias innovadoras y catalizadoras para erradicar la violencia contra la mujer.

除管理信托基金外，妇发基金还在其方案和伙伴关系中确定和支持旨在终止对妇女的暴力的富有创新性和起催化作用的战略。

El hambre, la pobreza, la salud deficiente y la falta de educación, aunque no son necesariamente las causas directas, son factores muy importantes como catalizadores de los conflictos.

饥饿、贫困、健康不良缺乏教育尽管不一定是直接起因，但却是催化冲突的重大因素。

El ingrediente catalítico para transformar todos esos desafíos de su condición de amenazas a la de oportunidades descansa en la disposición a tomar acciones colectivas en todos los órdenes.

将所有这些挑战从威胁转化机遇的催化剂在于我们采取全面集体动的意愿。

La sociedad civil facilitó una vía pacífica para la resolución de cuestiones interétnicas que se remontaban al pasado, y al mismo tiempo fue un elemento catalizador del cambio político.

民间社会他们提供了和平解决过去遗留的族裔问题的道路，成促政治改革的催化剂。

Esas designaciones pueden ser un importante catalizador para lograr una participación más firme de la mujer en los procesos de paz, en particular cuando éstos alcanzan etapas más oficiales.

这样做能妇女更有力地参与和平程，特别是和平程较正规阶段工作，起到重要的催化作用。

En este sentido, Zambia insta a los interesados a acelerar la terminación de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales, que ha de actuar como catalizador del desarrollo sostenible.

在这方面，赞比亚敦促所有利益相关者尽快完成贸易谈判，多哈回合这将成实现可持续发展的催化剂。

Los gobiernos deberían ser los principales catalizadores y usuarios finales de la información de políticas pertinentes, e incluir, de ser necesario, facilitadores con experiencia suficiente en la investigación participatoria.

政府应视作主要的催化剂和政策相关信息的最终用户；必要时，让在参与性研究方面有充分经验的协调者参与来。

La existencia de metas y objetivos claros podría facilitar un enfoque ascendente, consolidando compromisos y garantizando que la ordenación sostenible de los bosques contribuya plenamente al programa general de desarrollo.

清楚的目标和指标可有助于催化自下而上的办法，加强承诺，并确保可持续森林管理对更广泛的发展议程作出充分贡献。

Descripción del proceso: El proceso de DCB es el tratamiento de desechos en presencia de una mezcla de reactivos que incluye aceite donante de hidrógeno, hidróxido de un metal alcalino y catalizador patentado.

碱性催化分解工艺采用由载氢体油、氢氧化碱金属和一种有专利的催化剂组成的混合试剂对废物处理。

Encomiamos el cumplimiento continuo de esa función por el Organismo, como catalizador del desarrollo de la tecnología nuclear de los países en desarrollo, y como agente para mantener el uso seguro de la energía nuclear.

我们赞扬原子能机构继续发挥发展中国家核技术发展的催化剂和维护和平利用核能源的作用。