El coronel no movió un músculo.

上校。

El hombre permaneció inmóvil, en silencio.

那人，声吭。

Sus pestañas ya quietas;quieto ya su corazón.

她的睫毛，心脏也停止了跳。

El pez era plateado y estaba quieto y flotaba movido por las olas.

那鱼是银色的，地随着波浪浮着。

También lo son la oscuridad, la inmovilidad, cierta acomodación ocular.

在黑暗里，，让眼睛先适应。

Pero en la misma orilla quedaron inmóviles, tendidos de espaldas.

但是他们爬到岸上，就地趴在了那里。

¡Vos para todo vas saliendo con ese Genaro Rodas, guacal de horchata, mi compañero!

“老兄，你就搬出那个‘杏仁黄’赫纳罗·罗达斯来！

Hem y Haw se quedaron allí, inmovilizados como dos estatuas.

哼哼和唧唧只是站在那里，，就像两座毫无生气的雕像。

Nena Daconte permaneció de pie, inmóvil, sin hacer nada por ocultar su desnudez intensa.

妮娜·达肯德地站着，没有做任何作来遮掩自己赤裸的身体。

Se echó a mi lado, inmóvil, medio dormido, hasta cuando vio acercarse al burro.

它在我身边卧了来，，似睡非睡，直到看见那头毛驴出现。

Me quedé parada, sin avanzar, sin retroceder.

我站在那里，既没有再往前走，也没有往后退。

Al verlo, Luo permaneció inmóvil, como bajo los efectos de un hechizo.

当屏幕上显示出那张少女的画像时，罗辑像中了魔咒似的盯着看。

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕像都眼神望向远方，老人用和蔼的声音说。

A mis pies, inmóvil como una cosa, se acurrucaba en el umbral un hombre muy viejo.

我脚有个老态龙钟的男人蜷缩在门槛上，，仿佛堆什么东西。

Los cuatro perros estaban juntos gruñendo sordamente, sin apartar los ojos de míster Jones, que continuaba inmóvil, mirándolos.

四条狗站在起低声地嚎叫着，目光始终离开琼斯先生，琼斯先生仍在地望着它们。

Miró sus dedos sin moverse, decidiéndose por fin a olfatearlos.

它地望了望脚趾，终于决定闻闻那些指头。

Los buques se detienen, por fin, aquí o allá, inmóviles para siempre en ese desierto de algas.

这些船终于在那种荒无人烟的水面这条那条地、永远地停住了。

Sentí el trepidante y violento silencio de la casa, la inmovilidad increíble que afectaba a todas las cosas.

感觉到家里片强烈的、令人惊悚的寂静，种令人难以置信的东西使切事物都死气沉沉，。

El que lo sostenía, inmóvil, hacía de alminar; otro, abyecto en el polvo y arrodillado, de congregación de los fieles.

”充当人梯的小孩，假装是庙宇的尖塔；第三个小孩匍匐在地，权充教徒。

Están tan blancos y quedos como si estuvieran durmiendo, soñando hermosos sueños.

他们面色苍白，，仿佛正在睡觉，做着美丽的梦。