No diré las fatigas de mi labor.

我工作一言难尽。

Con esto andaba tan solícito y tan contento que se le olvidaba la pesadumbre de caminar a pie.

想高兴，已经忘了步行给带来。

Más que simplemente sentirte cansado, cuando cuando padeces esta sensación de agotamiento no eres capaz de hacer nada con facilidad.

不仅是感到，当你饱受疲惫感折磨时，你就无法轻松地做任何事情。

Pero usted ha hecho un viaje muy largo y debe descansar ahora.

可是您长途，现在该先休息。

El personal sobrecargado de trabajo y poco capacitado casi nunca calmaba a los niños que lloraban.

过度且训练不足工作人员很少安抚哭泣孩子。

Podeley se envolvió en el poncho, y recostado en la espalda de su compañero, sufrió con dos terribles horas de chucho, el contragolpe de aquel esfuerzo.

波德莱伊用斗篷裹着身子，靠在同伴后背，在疟疾发作可怕两个小时里，忍受着那段跋涉带来。

Aunque los gatos domésticos son capaces de nadar, la mayoría de ellos no les gusta, porque al estar en constante movimiento les resulta fastidioso y les parece agotador.

虽然家猫会游泳，但是大部分家猫都不喜欢游泳，因为一直运动会让它们感到讨厌和。

Bien puede vuestra merced acomodarse desde luego adonde ha de posar esta noche, que el trabajo que estos buenos hombres tienen todo el día no permite que pasen las noches cantando.

“您该去过夜地方休息了。这几位好人了一天，晚不能再唱了。”

En aquellas últimas vacaciones nos despachaba temprano con el pretexto inverosímil de que estaba cansada, pero dejaba la puerta sin tranca y una luz encendida en el corredor para que yo volviera a entrar en secreto.

在最近那次假期里，她托--这是令人难以置信--把我们早早打发走，但是大门并不栓，走廊里还留下一盏灯，为是让我偷偷地回去。

Hacía tres días con sus noches que trabajaban sin reposo, primero atendiendo en secreto a los invitados de honor, y después destrampadas a puertas abiertas con los que nos quedamos incompletos con la parranda de la boda.

这些舞女已经了三天三夜，开始是偷偷地招待那些宾，其后是公开地来到我们跟前，同我们这些比贵宾低一等人调情。

Solía ir a ver su olivar, caballero en un hermosísimo burro que poseía; pero el tío Cándido era muy bueno, pesaba mucho, no quería fatigar demasiado al burro y gustaba de hacer ejercicio para no engordar más.

通常骑着漂亮驴子去看一看橄榄园。然而坎迪多叔叔人很好，身体分量太重，不想让驴子太过，同时也想多锻炼一下不再发胖。

Mejor para usted —concluyó tajante. Consultó entonces el reloj—. Bien, no quiero cansarla más —dijo levantándose—, creo que por hoy es suficiente. Volveré mañana, no sé a qué hora; cuando tenga un hueco, estamos hasta arriba.

“这对您来说是件好事。”很干脆地下了结论，然后又看了看表，“好了，我不想让您太过。”一边说一边站起来，“我想今天内容已经足够了。我明天再来，时间不定，到时咱们再继续。”

Y démonos priesa, que se hace tarde, y lleguemos a mi aldea y casa, donde descansará vuesa merced del pasado trabajo, que si no ha sido del cuerpo, ha sido del espíritu, que suele tal vez redundar en cansancio del cuerpo.

天已经晚了，咱们得加紧，赶到我家那个村子去。您也该休息了，辛半天，即使身体不感觉，精神也该觉到了。精神疲同样可以导致身体。”