Quiteria era de Basilio, y Basilio de Quiteria, por justa y favorable disposición de los cielos.

基特里亚属于巴西利奥，巴西利奥属于基特里亚，这是天意的合理安排。

Más que un descifrador o un vengador, más que un sacerdote del dios, yo era un encarcelado.

是一个识天意的人或复仇者，是神的祭，不如是一个束手无策的囚徒。

Me resigné, pues, a los deseos de la Providencia, en cuya beneficiosa intervención ahora creía.

，听天命于天意的愿望，现在相信他的有益干预。

Esto es lo que yo llamo providencial.

这就是所的天意。

Atacaríamos confiando en que la Providencia Divina nos guiaría.

们会攻击相信神圣的天意会引导们。

Ahora comprendía cuán fácilmente, la Providencia divina podía convertir una situación miserable en una peor.

现在他明白了，神圣的天意是多么容易地把一个悲惨的境况变成一个更糟糕的境况。

¡Qué misteriosos son los caminos por los que obra la Providencia en la vida de un hombre!

天意在一个男人的生活中工作的方式是多么神秘！

Ahora tenía que decidir qué rumbo tomar y qué hacer con el estado que la Providencia había puesto en mis manos.

现在必须决定采取什么方向，如何处理天意放在手中的状态。