A juzgar por las apariencias, tía Petunia pensaba que la mejor manera de levantar la moral a Dudley era asegurarse de que, por lo menos, podía comer más que Harry.

妈好像感觉到保持达德里斗志的最好方法就是让达德里确信，确实吃的比哈利多。

Ninguno cautivaron sano de trescientos que quedaron vivos, señal cierta y clara de su esfuerzo y valor, y de lo bien que se habían defendido, y guardado sus plazas.

活着的守军不过三人，而且都是负了伤才被俘的，这更证明了们都已经竭尽全力，而且斗志旺盛，忠实地守卫了自己的阵地。

Era cierto también que había tenido que huir del país por su participación en la resistencia callejera contra el golpe militar, aunque la única razón para seguir viviendo en Ginebra después de tantos años era su pobreza de espíritu.

也确实是因为参加了反军政变的巷战，不得不逃离祖国，尽管过了这么多年依然生活在日内瓦的唯一原因是已经毫无斗志。