Alguien me dijo que no era buena idea ir a la cena.

有人告诉我去参加晚宴不个好主意。

No me apetecía nada irme a la cena de empresa.

我完全不想去公司的晚宴。

Y después me tuve que ir a la cena de empresa, justo ese día.

之后我就得去参加公司的晚宴，也那天。

Estoy muy contento de que usted pueda asistir a este banquete nocturno siéntese , por favor.

我很高兴您能来参加今天的晚宴，请随意，谢谢。

En la noche del 24, llamada Nochebuena, todas las familias se reúnen alrededor de una suculenta cena.

24日晚被称为“平安夜”，家家户户都团聚在一起，享用丰盛的晚宴。

Siempre he sido un hombre más de acción que de cenas y eventos elegantes.

我一直一个行动派，而不优雅的晚宴和活动。

¡Están allí echados con los ojos muy abiertos! ¡Están fríos como el hielo! ¡Y llevan todavía la ropa de la cena!

“躺在那里眼睛睁得大大的！像冰一样冷！还穿着晚宴服。”

Van a hacer una cena, un evento en Valencia y están invitando a antiguos alumnos para celebrarlo.

他们将在西亚举办晚宴和活动，并邀请校友来庆祝。

Al final de la fiesta, las hadas fueron obsequiando a la niña con los mejores regalos que pudieron: una le regaló Virtud y otra belleza.

晚宴的最后，个仙女都赠送给小公主最好的礼物：一位赠送了美德，另一位赠送了美丽。

Las dos pequeñas campesinas quedaron bastante confusas por el esplendor del salón donde las dejó la señorita Barry cuando fue a vigilar la cena.

当巴里小姐去照看晚宴时，两个农家小姑娘对她留下的房间里的金碧辉煌感到很困惑。

El mandatario cerró la cena anual de la Fundación Libertad con un discurso que incluyó chicanas a la oposición y a los economistas que lo critican.

总统以演讲结束了自由基金会的年度晚宴， 其中包括对反对派和批评他的经济学家的侮辱。

La armonía tan anhelada culminó por donde menos lo esperaban en una cena de gala en que sirvieron un plato delicioso que Fermina Daza no logró identificar.

期待已久的和谐在他们最意想不到的晚宴上达到了高潮，晚宴上他们提供了费尔明娜·达萨无法辨认的美味佳肴。

Entonces me gusta ir siempre con un bolso grande y tener dentro un bolso más pequeño, porque claro, obviamente salir con este bolso de fiesta o a cenar quizás es demasiado.

所以我喜欢带着一个大包，里面再放一个小包，因为很显然，带着这个包去参加聚会或晚宴有点太夸张了。

En cambio, aportaba a la casa recursos ocasionales, y a veces importantes, preparando cenas para señoras ricas que se lucían con sus invitados haciéndoles creer que eran ellas las que cocinaban los excitantes platos antillanos.

让她有时能补贴点儿家用，偶尔还能有可观收入的生计为阔太太们准备晚宴，以供她们在宾客面前炫耀，让别人以为那些精美的安的列斯菜肴出自她们之手。