Había ligeros zumbidos que cruzaban como alas por encima de su cabeza.

那轻微的嗡嗡声如几只翅膀一样在她的头上穿过。

Este proceso provoca que te pongas en los zapatos de los jugadores y experimentes lo que ellos.

这导致球迷与球员感同身受，如亲身经历着比赛。

El pelotón, formado frente a la puerta, le rindió honores de jefe de estado.

站在房门对面的行刑队向他致敬， 如对待国家元首似的。

Aquella entrevista le infundió a Meme el mismo sentimiento de valentía que experimenté la tarde de la borrachera.

在这次谈话之后，梅梅感到勇气百倍，如喝得酩酊大醉的那天晚上一样。

Al cruzar una bocacalle vi una señora envuelta en su rebozo que desapareció como si no existiera.

走过路口，我看到一个头戴面纱的女人在跟前一闪而过，迅即消失，如根本没有出瑰过一般。

Estaban las marismas risueñas, ceñidas de oro, con el sol en sus espejos rotos, que doblaban los molinos cerrados.

那些沼泽带着笑容，片片如破碎镜片映出的太阳，黄金般地闪光，关闭了的磨坊在中也改变了模样。

Muchas de ellas aisladas, paradisíacas y con pocos habitantes.

他们中的许多人与世隔绝，如天堂，民稀少。

Una luz difusa; una luz en el lugar del corazón, en forma de corazón pequeño que palpita como llama parpadeante.

灯光是散漫的，在那个人影的胸口有一束灯光，像是一颗小小的心脏，如闪烁的火焰在跳。

Venía en camisa, y por la abertura de delante descubría un bosque: tanto era el vello que tenía en el pecho.

身穿一件衬衫，敞开的胸口露出一片浓毛，多得如一座密。

En la reverberación del sol, la llanura parecía una laguna transparente, deshecha en vapores por donde se traslucía un horizonte gris.

在阳光的照射下，平原如一个雾气腾腾的透明的湖泊。透过雾气，隐约地见到了灰色的地平线。

Las letras parecían ropa puesta a secar en un alambre, y se asemejaban más a la escritura musical que a la literaria.

一页页手稿如挂在绳于上晾干的衣服，上面的字儿更象乐谱，而不象普通的文字。

El padre Rentería, que pensaba darse campo para pensar, pareció salir de sus sueños y preguntó casi por costumbre: -¿Desde cuándo?

头脑中思绪纷繁的雷德里亚神父，如大梦初醒，他几乎是习惯性地问道：“从什么时候开始的？”

Dos toquidos como dos truenos resonaron en el calabozo donde seguía aquella infeliz acurrucada con su hijo, sin moverse, sin abrir los ojos, casi sin respirar.

两声敲门，如两声雷鸣，在牢房里回响。可怜的费迪娜依然蜷缩着身子坐在牢房的角落里，怀里紧抱着她的儿子，闭着眼睛，一不，似乎连呼吸都停止了。

La causa primera, como en los grandes pleitos de la historia, fue una divergencia mínima por asuntos de dinero y jurisdicción entre las clarisas y el obispo franciscano.

如历史上的重大争端, 第一位的原因是由钱财问题和圣方济各第二会的修女们与圣方济各会主教之间的权限问题而引起的微 不足道的分歧。

Es probable que ella sienta la misma aversión a que sea vista por el señor Godfrey Norton, como nuestro cliente a que la princesa la tenga delante de los ojos.

很可能她之怕它被戈弗雷-诺顿看见，如我们的委托人之怕它出现在公主跟前一样。

Sin embargo, una mujer que esperaba en las afueras del pueblo contó que había visto el caballo corriendo con las piernas dobladas como si se fuera a ir de bruces.

但是，一个等候在村郊的妇女却说看到了，她说这马奔跑时，弯曲着前腿，看起来如伏地俯飞。

Esto fue motivo de tanta reflexión como la que un hombre de estado le habría dedicado a un asunto político muy importante o un juez a deliberar una sentencia de muerte.

为了设法使磨轮转，我煞费苦心，如政治家思考国家大事，也像法官决定一个人的生死命运。

De centinela en centinela se fue oyendo más y más próximo, y no tardó en llegar, en confundirse con ellos, que creían soñar despiertos al oír lo que contaba el jinete.

马蹄声通过一道道岗哨，越来越近。不多一会儿，骑马人来到了人们中间。大伙儿听完了他的叙述，如晴天霹雳，简直以为自己是在白天里做梦。

Esta planicie no tenía más de cien yardas de ancho y casi el doble de largo y se extendía como un prado desde mi puerta, descendiendo irregularmente hasta la orilla del mar.

这块平地宽不过一百码，长不到二百码。若把住所搭好，这块平坦的草地如一块草皮，从门前起伏连绵向外伸展形成一个缓坡，直至海边的那块低地。

Acabó de cerrar la noche, pero con tanta claridad de la luna, que podía competir con el que se la prestaba, de manera que cuanto el novel caballero hacía era bien visto de todos.

暮色已完全降临，然而皓月当空，如白昼，这位新骑士的一举一大家都看得清清楚楚。